00:00:00,000 --> 00:00:08,000
subtítulo de la ópera Yogesh odisea
1
00:00:30,196 --> 00:00:35,395
Cuando un hombre
ama a una mujer
2
00:00:35,502 --> 00:00:39,097
No puede mantener su mente
en nada más
3
00:00:39,205 --> 00:00:44,768
Él cambiaría el mundo por
lo bueno que ha encontrado
4
00:00:44,878 --> 00:00:50,111
Si ella está enojada
él puede verlo
5
00:00:50,216 --> 00:00:53,845
Ella no puede hacer nada malo
6
00:00:53,953 --> 00:00:56,046
Dale la espalda
sobre su mejor amigo
7
00:00:56,156 --> 00:00:59,387
Si él la menospreció
8
00:00:59,492 --> 00:01:04,896
Cuando un hombre
ama a una mujer
9
00:01:04,998 --> 00:01:08,695
Gastar hasta el último centavo
10
00:01:08,802 --> 00:01:14,331
Tratando de aguantar
a lo que necesita
11
00:01:14,441 --> 00:01:19,640
Se rendiría
todas sus comodidades
12
00:01:19,746 --> 00:01:23,580
Y dormir bajo la lluvia
13
00:01:23,683 --> 00:01:28,347
Si ella dijera que esa es la manera
debería ser
14
00:01:31,591 --> 00:01:35,994
Pues este hombre te ama, mujer
15
00:01:38,965 --> 00:01:43,834
Te daría todo
yo tenía
16
00:01:45,872 --> 00:01:52,175
Tratando de aguantar
a tu amor de clase alta
17
00:01:52,278 --> 00:01:58,513
Bebé, por favor no
trátame mal
18
00:01:58,618 --> 00:02:04,284
Cuando un hombre
ama a una mujer
19
00:02:04,390 --> 00:02:07,985
En lo profundo de su alma
20
00:02:08,094 --> 00:02:12,360
Ella puede traerlo
tanta miseria
21
00:02:13,600 --> 00:02:19,061
Si ella juega con él
por un tonto
22
00:02:19,172 --> 00:02:21,606
Él es el último
saber
23
00:02:22,842 --> 00:02:28,303
Ojos amorosos
nunca puedo ver
24
00:02:28,414 --> 00:02:31,577
Cuando un hombre
ama a una mujer
25
00:02:31,684 --> 00:02:34,517
Correcto.
26
00:02:34,621 --> 00:02:37,988
Bien. Eso...
27
00:02:38,091 --> 00:02:40,787
y eso.
28
00:02:40,894 --> 00:02:43,829
y eso
es cricket, cariño.
29
00:02:46,299 --> 00:02:48,733
¿Lo quieres?
30
00:02:48,835 --> 00:02:50,962
Seguro.
31
00:02:51,070 --> 00:02:53,334
No importa
si no lo haces
32
00:02:53,439 --> 00:02:57,739
Sabes, no me ofenderé.
Jody nunca se ofende.
33
00:02:57,844 --> 00:03:00,745
- ¿Cómo dices que te llamas?
- Judas.
34
00:03:00,847 --> 00:03:04,476
Judas. ¿Por qué?
Eso te conviene, Judas.
35
00:03:04,584 --> 00:03:07,417
- ¿El osito de peluche?
- ¡No! Que se joda este oso.
36
00:03:07,520 --> 00:03:10,819
El nombre: Judas.
37
00:03:10,924 --> 00:03:13,825
Y es Judas,
¿verdad?
38
00:03:16,129 --> 00:03:19,030
tengo que orinar
Judas.
39
00:03:19,132 --> 00:03:21,123
Por aquí.
40
00:03:21,234 --> 00:03:24,101
Judas en junio
41
00:03:24,204 --> 00:03:27,662
Oh, Jude, mi bebé.
42
00:03:27,774 --> 00:03:30,607
dije
bebe, bebe
43
00:03:30,710 --> 00:03:33,008
Aquí.
No te escapes, Jude.
44
00:03:33,112 --> 00:03:35,012
No me conoces
¿verdad?
45
00:03:35,114 --> 00:03:37,514
- ¿Y si lo hiciera?
- Sabrías que no huiría.
46
00:03:37,617 --> 00:03:39,517
¡Oh!
47
00:03:43,223 --> 00:03:47,819
- Nunca me enojé sosteniendo la mano de una chica, Jude.
- ¿No lo hiciste?
48
00:03:47,927 --> 00:03:51,294
- ¿Sabes que?
- Dime, Jody.
49
00:03:51,397 --> 00:03:53,797
Es bonito.
50
00:03:57,036 --> 00:03:59,095
Aquí no.
51
00:03:59,205 --> 00:04:02,106
- ¿A quién le importa?
- Nunca se sabe.
52
00:04:02,208 --> 00:04:04,267
Nunca sé nada.
53
00:04:04,377 --> 00:04:08,279
- Gente. Podrían estar mirando.
- Déjalos mirar.
54
00:04:35,775 --> 00:04:39,142
- Ven a buscarme, soldado.
- Lo que tú digas, Judas.
55
00:04:40,980 --> 00:04:43,471
Oh, dije
Bebé, bebé
56
00:04:43,583 --> 00:04:46,381
Bebé, ¿qué estás haciendo?
a mi
57
00:04:49,055 --> 00:04:50,886
Dije
Bebé, bebé
58
00:04:50,990 --> 00:04:54,153
Bebé, ¿qué estás haciendo?
a mi
59
00:05:00,400 --> 00:05:03,528
¿Qué carajo--
60
00:05:03,636 --> 00:05:05,866
Bájate.
Bájate.
61
00:05:05,972 --> 00:05:08,406
¡Consíguelo!
Pontelo.
62
00:05:12,045 --> 00:05:14,946
¡Vamos!
63
00:05:19,552 --> 00:05:22,453
¡Judas!
64
00:05:24,057 --> 00:05:26,184
Ella usa eso
suéter azul seda
65
00:05:26,292 --> 00:05:29,523
A ella le gusta usar
sus medias negras
66
00:05:36,602 --> 00:05:39,070
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
soldado?
67
00:05:39,172 --> 00:05:42,630
- Vete a la mierda.
- Sí.
68
00:06:31,591 --> 00:06:34,082
la situacion
es sencillo.
69
00:06:34,193 --> 00:06:37,458
Estás siendo rehén
por el ejército republicano irlandés.
70
00:06:37,563 --> 00:06:41,659
Tienen a uno de nuestros miembros mayores.
bajo interrogatorio en Castlereagh.
71
00:06:41,768 --> 00:06:45,795
Les hemos informado que si no lo hacen
liberarlo dentro de tres días...
72
00:06:45,905 --> 00:06:48,772
te dispararán.
73
00:06:49,776 --> 00:06:52,301
Serás tratado como nuestro invitado.
hasta nuevos acontecimientos.
74
00:06:52,412 --> 00:06:54,277
¿Tienes algo?
decir?
75
00:06:56,449 --> 00:07:00,044
dale
una taza de té.
76
00:07:00,153 --> 00:07:03,213
tu quieres
una taza de té?
77
00:07:15,601 --> 00:07:17,501
Gracias, Judas.
78
00:07:18,604 --> 00:07:21,505
¿Ves?
quiero un poco.
79
00:07:21,607 --> 00:07:24,075
quieres
algo de comida?
80
00:07:35,221 --> 00:07:37,917
Ey.
81
00:07:38,024 --> 00:07:41,858
¿Cómo es él?
82
00:07:41,961 --> 00:07:44,794
Bastardo cachondo.
83
00:07:48,501 --> 00:07:51,163
¿Se lo diste?
84
00:07:51,270 --> 00:07:55,468
Hay ciertas cosas
No lo haría por mi país.
85
00:07:58,544 --> 00:08:01,172
Échale un vistazo.
86
00:08:01,280 --> 00:08:03,248
No poder.
87
00:08:03,349 --> 00:08:07,581
Golpéalo o algo así.
A ver si todavía está vivo.
88
00:08:07,687 --> 00:08:12,681
- Está bien.
- No se ha movido durante doce horas.
89
00:08:14,527 --> 00:08:16,757
Seguir.
Ten un corazón.
90
00:08:36,482 --> 00:08:39,280
¡Maldita perra!
¡Maldita perra!
91
00:08:39,385 --> 00:08:41,216
¡Maldita puta!
92
00:08:41,320 --> 00:08:44,221
¡Maldita puta!
93
00:08:44,323 --> 00:08:46,723
¡Dame un cuchillo!
¡Le arrancaré el maldito corazón!
94
00:08:46,826 --> 00:08:49,294
¡Dame un cuchillo!
¡Jesús!
95
00:09:00,006 --> 00:09:02,099
¿Estás bien?
96
00:09:02,208 --> 00:09:04,870
- Maldito animal.
- Vamos, Judas.
97
00:09:04,977 --> 00:09:08,674
¿Qué quieres decir con "vamos"?
¡Lo tenía encima de mí!
98
00:09:08,781 --> 00:09:12,148
Sí.
99
00:09:12,251 --> 00:09:17,154
- Es un trabajo duro.
- Bueno, alguien tiene que hacerlo.
100
00:09:18,858 --> 00:09:21,656
No, eso
fue muy fácil.
101
00:09:21,761 --> 00:09:25,288
solo pensé
de ti.
102
00:09:25,398 --> 00:09:29,300
- ¿Sabes qué, Fergus?
- ¿Qué?
103
00:09:29,402 --> 00:09:32,963
uno de ustedes
me hizo quererlo.
104
00:09:33,072 --> 00:09:35,506
¿Cuál?
105
00:09:45,184 --> 00:09:49,120
Mantenlo ahí.
A tu izquierda.
106
00:09:51,557 --> 00:09:54,458
Seguir andando.
Está bien.
107
00:09:56,696 --> 00:09:59,790
Alrededor, alrededor
a tu izquierda.
108
00:10:02,368 --> 00:10:05,496
voy a abrir
la puerta.
109
00:10:05,605 --> 00:10:07,937
Muévete hacia tu izquierda.
110
00:10:08,040 --> 00:10:11,305
Entra.
Eso es todo.
111
00:10:11,410 --> 00:10:16,347
Escucha, soldado, tu
Debería comer algo.
112
00:10:16,449 --> 00:10:20,010
- No poder.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?
113
00:10:20,119 --> 00:10:24,215
no puedo comer
a través de una bolsa de lona.
114
00:10:27,360 --> 00:10:30,625
Bueno.
Bueno.
115
00:10:30,730 --> 00:10:33,631
Aquí.
116
00:10:37,970 --> 00:10:41,428
¡Maldito infierno, hombre!
¡Esto es una farsa!
117
00:10:41,540 --> 00:10:46,773
- ¿Cómo es una farsa?
- ¡Vi tu maldita cara!
118
00:10:46,879 --> 00:10:49,746
Entonces, ¿qué
¿Me parezco?
119
00:10:49,849 --> 00:10:54,843
Tú eres el que mide aproximadamente 5' 10"
con la sonrisa asesina...
120
00:10:54,954 --> 00:10:57,081
y la cara de bebe.
121
00:10:57,189 --> 00:10:59,783
- Ah, ¿lo soy?
- Sí.
122
00:10:59,892 --> 00:11:03,794
Y los ojos marrones.
123
00:11:03,896 --> 00:11:05,864
Eres el guapo.
124
00:11:15,574 --> 00:11:19,032
- Gracias, guapo.
- Es un placer.
125
00:11:26,585 --> 00:11:30,043
no puedo
Respira, hombre.
126
00:11:30,156 --> 00:11:33,717
ser cristiano,
¿Quieres?
127
00:11:35,728 --> 00:11:38,720
Dile que tome
Quítate el capó, cariño.
128
00:11:38,831 --> 00:11:41,129
¿Cómo lo supiste?
¿era ella?
129
00:11:41,233 --> 00:11:45,067
puedo oler
su perfume.
130
00:11:45,171 --> 00:11:48,607
Mira, si nos quitamos el capó,
Tendríamos que dispararte.
131
00:11:48,708 --> 00:11:51,506
Tal como está, tienes
una probabilidad del cincuenta por ciento.
132
00:11:51,610 --> 00:11:53,976
Pensé que te gustaba,
tu perra.
133
00:11:54,080 --> 00:11:57,311
fue divertido
mientras duró.
134
00:11:57,416 --> 00:11:59,646
Buena dama.
135
00:12:02,188 --> 00:12:06,591
Por favor, hombre. Me estoy asfixiando aquí.
Quítatelo.
136
00:12:06,692 --> 00:12:11,823
- ¿No podemos quitárnoslo?
- Tiene que comprobarlo consigo mismo.
137
00:12:14,133 --> 00:12:16,727
Aquí. Hazle caso.
138
00:12:16,836 --> 00:12:19,304
no me dejes
¡Con ella, hombre!
139
00:12:19,405 --> 00:12:23,034
¡Es peligrosa!
140
00:12:27,680 --> 00:12:30,581
¿Pedro? ¿Puedo tomar?
¿Se le quitó la capucha al prisionero?
141
00:12:30,683 --> 00:12:32,583
¿Por qué quieres
para hacer eso?
142
00:12:32,685 --> 00:12:34,915
- La pobre puta se está asfixiando con el calor.
- ¿Entonces?
143
00:12:35,020 --> 00:12:37,511
- De todos modos, nos ha visto la cara.
- Ha visto tu cara.
144
00:12:37,623 --> 00:12:41,684
Sí, y también vio a Jude.
Pedro--
145
00:12:41,794 --> 00:12:44,024
Si no te importa que te vea,
No me importa;
146
00:12:44,130 --> 00:12:47,031
- pero eres el único al que mira.
- Bien. Gracias.
147
00:12:47,133 --> 00:12:50,034
Es tu decisión.
148
00:12:54,573 --> 00:12:58,600
- Déjamelo a mí, Jude.
- Mi placer.
149
00:13:24,737 --> 00:13:27,968
Gracias, soldado.
150
00:13:32,178 --> 00:13:35,045
Nunca pensé en aire fresco
sabría tan bien.
151
00:13:38,217 --> 00:13:41,516
Ahora, si sueltas mis manos,
Podría alimentarme solo.
152
00:13:41,620 --> 00:13:44,453
De ninguna manera.
153
00:13:44,557 --> 00:13:47,617
Sólo estoy bromeando.
154
00:13:49,028 --> 00:13:52,725
Sabes, me equivoqué
sobre una cosa.
155
00:13:52,832 --> 00:13:56,632
- ¿Y qué es eso?
- No eres ninguna pin-up.
156
00:13:56,735 --> 00:14:00,466
- ¿No?
- No. No eres nada guapo.
157
00:14:00,573 --> 00:14:03,508
- ¿Estás tratando de herir mis sentimientos?
- No.
158
00:14:03,609 --> 00:14:07,943
- Es la verdad.
- Podría decir lo mismo de ti.
159
00:14:08,047 --> 00:14:10,481
- ¿Podrías?
- Pero no lo haré.
160
00:14:10,583 --> 00:14:16,488
- Somos más educados por estos lados.
- Entonces lo he notado.
161
00:14:18,224 --> 00:14:22,251
- Ey.
- ¿Qué pasa ahora?
162
00:14:22,361 --> 00:14:25,194
vas a tener
para hacerlo, ¿no?
163
00:14:25,297 --> 00:14:29,859
- ¿Hacer lo?
- Mátame.
164
00:14:29,969 --> 00:14:32,836
¿Qué te hace
¿piensas eso?
165
00:14:32,938 --> 00:14:35,998
ellos no van a
deja salir a ese tipo...
166
00:14:36,108 --> 00:14:38,872
y vas a tener
para matarme.
167
00:14:38,978 --> 00:14:41,242
- Lo dejarán salir.
- ¿Quieres apostar?
168
00:14:41,347 --> 00:14:44,714
- No soy un jugador.
- Y aunque lo hagan...
169
00:14:44,817 --> 00:14:47,581
no puedes
sólo déjame suelto.
170
00:14:47,686 --> 00:14:50,746
- ¿Por qué no podemos?
- No es tu naturaleza.
171
00:14:50,856 --> 00:14:52,756
¿Qué sabes?
sobre mi naturaleza?
172
00:14:52,858 --> 00:14:55,452
Estoy hablando de
tu gente, no tú.
173
00:14:55,561 --> 00:14:59,395
¿Qué carajo sabes?
sobre mi gente?
174
00:14:59,498 --> 00:15:02,729
Sólo que eres todo duro,
hijos de puta no engañados...
175
00:15:02,835 --> 00:15:05,861
y no está en tu naturaleza
¡para dejarme ir!
176
00:15:05,971 --> 00:15:09,873
Cállate la puta boca,
¿Lo harías?
177
00:15:15,915 --> 00:15:17,815
Aquí.
178
00:15:17,917 --> 00:15:20,010
ya sabes
algo gracioso?
179
00:15:20,119 --> 00:15:25,216
- No. ¿Qué es lo gracioso?
- Ni siquiera me gustaba.
180
00:15:25,324 --> 00:15:28,259
no miré
así para mí.
181
00:15:28,360 --> 00:15:31,454
Ella no es mi tipo.
182
00:15:31,563 --> 00:15:33,895
¿No?
183
00:15:33,999 --> 00:15:36,695
No.
184
00:15:38,237 --> 00:15:40,398
- Ven aquí.
- No.
185
00:15:40,506 --> 00:15:42,064
Ven aquí.
186
00:15:42,174 --> 00:15:45,109
quiero mostrarte
algo.
187
00:15:45,210 --> 00:15:48,907
- ¿Qué?
- Mi bolsillo interior.
188
00:15:59,491 --> 00:16:02,460
Saca mi billetera.
189
00:16:08,467 --> 00:16:10,958
Ábrelo.
190
00:16:11,070 --> 00:16:14,836
En el interior hay
una imagen.
191
00:16:14,940 --> 00:16:18,501
No, ese no.
192
00:16:18,610 --> 00:16:21,511
Hay otro.
193
00:16:23,449 --> 00:16:26,475
Ahora ella es mi tipo.
194
00:16:28,921 --> 00:16:31,947
- Ella sería el tipo de cualquiera.
- Ni se te ocurra, cabrón.
195
00:16:32,057 --> 00:16:34,958
- ¿Por qué no?
- Ella es mía.
196
00:16:35,060 --> 00:16:37,358
De todos modos,
ella no te convendría.
197
00:16:37,463 --> 00:16:41,923
- ¿No?
- Absolutamente no.
198
00:16:42,034 --> 00:16:45,197
¿Es ella tu esposa?
199
00:16:45,304 --> 00:16:48,137
supongo
se podría decir eso.
200
00:16:48,240 --> 00:16:52,973
- Hacen una linda pareja.
- ¿No lo sé?
201
00:16:53,078 --> 00:16:55,979
Entonces, ¿qué eras?
¿Estás jodiendo para entonces?
202
00:16:56,081 --> 00:16:58,106
ustedes cabrones
prepárame.
203
00:16:58,217 --> 00:17:00,082
Esa... esa perra.
204
00:17:02,121 --> 00:17:05,090
Ella es una amiga mía.
205
00:17:09,161 --> 00:17:12,187
Bueno.
Esa linda dama.
206
00:17:12,297 --> 00:17:15,095
ella me conoce
en un bar.
207
00:17:16,502 --> 00:17:18,026
estoy pensando
a mi mismo:
208
00:17:18,137 --> 00:17:21,231
"¿Qué carajo?
¿Estoy haciendo aquí de todos modos?"
209
00:17:21,340 --> 00:17:23,900
- ¿Qué carajo estabas haciendo aquí?
- Me enviaron.
210
00:17:24,009 --> 00:17:26,705
- Podrías haber dicho que no.
- No puedo una vez que me registré.
211
00:17:26,812 --> 00:17:30,248
- ¿Por qué te registraste?
- Era un trabajo.
212
00:17:30,349 --> 00:17:32,408
Ah, sí, un trabajo.
213
00:17:32,518 --> 00:17:35,112
Así que me envían a
el único lugar en el mundo...
214
00:17:35,220 --> 00:17:37,950
donde te llaman "negro"
a tu cara.
215
00:17:38,057 --> 00:17:39,524
no debería tomarlo
personalmente.
216
00:17:41,894 --> 00:17:47,093
"Volver a
Tu plátano, negro."
217
00:17:47,199 --> 00:17:50,726
No sirve de nada decírselo
Vengo del Tottenham.
218
00:17:50,836 --> 00:17:54,738
- ¿Y te gusta el cricket?
- El mejor juego del mundo.
219
00:17:54,840 --> 00:17:56,865
¿Has visto alguna vez lanzar?
220
00:17:56,975 --> 00:17:59,842
Ese juego donde un montón de arrozales
¿golpearse unos a otros?
221
00:17:59,945 --> 00:18:02,709
- El mejor juego del mundo. El más rápido.
- Nunca.
222
00:18:02,815 --> 00:18:06,342
Bueno, en Antigua, el cricket
El juego del hombre negro.
223
00:18:06,452 --> 00:18:09,353
los niños lo juegan
desde los dos años.
224
00:18:09,455 --> 00:18:12,515
Mi papá me hizo tirar googlies
desde los cinco años.
225
00:18:12,624 --> 00:18:15,684
Luego nos mudamos al Tottenham.
y fue algo diferente.
226
00:18:15,794 --> 00:18:18,422
- ¿En qué fue diferente?
- El juego de los Toffs allí.
227
00:18:18,530 --> 00:18:22,159
Pero no en casa.
228
00:18:22,267 --> 00:18:25,703
Entonces, cuando vengas
para dispararme, Paddy...
229
00:18:25,804 --> 00:18:30,434
Recuerda que te estás deshaciendo
de un jugador de bolos muy caliente.
230
00:18:31,877 --> 00:18:36,007
Lo tendré en cuenta.
231
00:18:36,115 --> 00:18:40,017
Ah, y por cierto...
232
00:18:41,687 --> 00:18:45,680
no es "Paddy".
Es Fergus.
233
00:18:47,292 --> 00:18:50,352
Encantado de conocerte,
Fergus.
234
00:18:50,462 --> 00:18:53,863
Un placer, Jody.
235
00:19:00,639 --> 00:19:02,607
Permanecer. Esperar. ¡Esperar!
236
00:19:04,843 --> 00:19:07,073
Tómalo con calma ahora. Sólo ve despacio.
Abajo junto a ese árbol.
237
00:19:07,179 --> 00:19:10,080
Árbol. Árbol.
238
00:19:10,182 --> 00:19:12,047
Bien.
239
00:19:15,821 --> 00:19:20,224
- Tienes que soltarme las manos.
- No poder.
240
00:19:20,325 --> 00:19:23,385
¿No poder?
241
00:19:23,495 --> 00:19:27,329
Entonces tendrás que tomar mi polla.
Fuera de mí, ¿no?
242
00:19:28,934 --> 00:19:32,870
¡Vamos, hombre!
Me voy a mojar los pantalones.
243
00:19:43,515 --> 00:19:47,212
Saca a ese cabrón, hombre.
Me estoy muriendo.
244
00:19:55,427 --> 00:19:59,022
tengo que inclinarme hacia delante,
o babear sobre mí.
245
00:19:59,131 --> 00:20:02,464
¿Podrías tomar mis manos?
para mi?
246
00:20:12,544 --> 00:20:15,877
Ahora, eso
vale la pena esperar.
247
00:20:15,981 --> 00:20:19,747
- Date prisa, ¿quieres?
- Estas cosas llevan tiempo, Fergus.
248
00:20:19,851 --> 00:20:23,548
Es sorprendente como
estos pequeños detalles...
249
00:20:23,655 --> 00:20:27,523
tomar tanta importancia,
¿no es así?
250
00:20:27,626 --> 00:20:30,322
Ahora vuelve a colocarlo.
251
00:20:31,964 --> 00:20:35,900
- Danos un respiro.
- ¡No puedo hacerlo!
252
00:20:36,001 --> 00:20:38,902
es solo
un trozo de carne.
253
00:20:39,004 --> 00:20:42,462
Por el amor de Dios,
¡No tiene enfermedades importantes!
254
00:20:50,115 --> 00:20:52,015
Gracias.
255
00:20:53,385 --> 00:20:55,546
Tuve un caso de aplauso
Hace dos años.
256
00:20:55,654 --> 00:20:58,487
- Cangrejos en Ulster.
- ¡Cállate, quieres!
257
00:20:58,590 --> 00:21:01,491
Pero, en definitiva,
me sirvió bastante bien.
258
00:21:01,593 --> 00:21:05,222
- Entra, ¿quieres?
- No quise ofenderte, Fergus.
259
00:21:09,968 --> 00:21:12,436
Fergus.
260
00:21:12,537 --> 00:21:15,597
- ¿Sí?
- Lo lamento.
261
00:21:15,707 --> 00:21:20,201
Yo... lo sé
No fue muy fácil para ti.
262
00:21:20,312 --> 00:21:24,373
el placer
era todo mío.
263
00:21:28,620 --> 00:21:31,054
Oh, no, era mío.
264
00:21:31,156 --> 00:21:34,523
Créeme,
fue un placer.
265
00:21:37,963 --> 00:21:40,363
- ¿Qué carajo es esto?
- Nada, hombre.
266
00:21:40,465 --> 00:21:43,093
Él simplemente me sacó
para hacer pipí.
267
00:21:43,201 --> 00:21:46,136
Ponte la maldita capucha.
sobre él.
268
00:21:53,612 --> 00:21:55,705
- ¿Qué carajo es esto?
- Nada.
269
00:21:55,814 --> 00:21:58,044
Sólo tiene sentido del humor.
eso es todo.
270
00:21:58,150 --> 00:22:01,051
Cuando estás de servicio
Mantendrás tu maldita boca cerrada.
271
00:22:01,153 --> 00:22:05,385
- Ve y duerme un poco.
- Sí, duerme un poco.
272
00:22:23,075 --> 00:22:25,908
¿Habló?
273
00:22:27,079 --> 00:22:30,048
no lo hizo
hacerte reír?
274
00:22:30,949 --> 00:22:32,541
Aquí tienes
algo de desayuno.
275
00:22:32,651 --> 00:22:34,881
Buenos días,
Fergus.
276
00:22:34,986 --> 00:22:38,422
- Entonces, ¿sabe tu nombre?
- Sí, le dije.
277
00:22:38,523 --> 00:22:41,617
¿Están todos ahí?
Ven aquí.
278
00:22:41,727 --> 00:22:44,696
¡Dije ven aquí!
279
00:22:44,796 --> 00:22:47,492
De regreso en un minuto,
Jodi.
280
00:22:54,039 --> 00:22:56,599
Tendrás contacto mínimo
con ese prisionero!
281
00:22:56,708 --> 00:22:57,868
Sí, está bien.
282
00:22:57,976 --> 00:22:59,170
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
283
00:22:59,277 --> 00:23:03,737
Porque mañana podríamos
Tengo que dispararle, por eso.
284
00:23:14,359 --> 00:23:18,989
ellos te dan
¿Problemas, Fergus?
285
00:23:19,097 --> 00:23:21,031
Sucede.
286
00:23:21,133 --> 00:23:24,034
Hay dos tipos
de personas:
287
00:23:24,136 --> 00:23:28,038
los que dan
y los que toman.
288
00:23:29,775 --> 00:23:32,710
despegar
el capó, hombre.
289
00:23:34,679 --> 00:23:37,580
Está bien.
290
00:23:38,817 --> 00:23:41,718
Entiendo.
291
00:23:41,820 --> 00:23:45,347
No importa si
Sigo parloteando, ¿y tú?
292
00:23:47,459 --> 00:23:53,125
Lo tomo por tu silencio
que no lo haces.
293
00:23:53,231 --> 00:23:56,132
Dos tipos, Fergus:
294
00:23:56,234 --> 00:24:00,068
el escorpión
y la rana.
295
00:24:00,172 --> 00:24:02,504
¿Alguna vez has oído hablar de ellos?
296
00:24:04,609 --> 00:24:09,376
Un escorpión quiere cruzar el río,
pero no sabe nadar.
297
00:24:09,481 --> 00:24:14,043
Va a una rana que puede
y pide que lo lleven.
298
00:24:14,152 --> 00:24:17,553
Rana dice,
"Si te llevo en mi espalda...
299
00:24:17,656 --> 00:24:20,056
tu irás
y picarme."
300
00:24:20,158 --> 00:24:23,616
Escorpión responde: "No sería
en mi interés picarte...
301
00:24:23,728 --> 00:24:27,391
ya que, como estaré en tu espalda,
Ambos nos ahogaríamos."
302
00:24:27,499 --> 00:24:31,060
Frog piensa en esta lógica por un tiempo.
y acepta el trato.
303
00:24:31,169 --> 00:24:35,765
Lleva el escorpión en la espalda,
desafía las aguas...
304
00:24:35,874 --> 00:24:40,971
A medio camino siente una lanza ardiendo.
a su lado...
305
00:24:41,079 --> 00:24:45,413
y se da cuenta del escorpión
Después de todo, le ha picado.
306
00:24:45,517 --> 00:24:49,715
Y como ambos
hundirse bajo las olas...
307
00:24:49,821 --> 00:24:52,722
la rana grita...
308
00:24:52,824 --> 00:24:56,260
"¿Por qué me picaste?
¿Señor Escorpión?
309
00:24:56,361 --> 00:25:01,094
Por ahora
Ambos nos ahogaremos."
310
00:25:01,199 --> 00:25:05,135
Escorpión responde...
311
00:25:05,237 --> 00:25:10,470
"No puedo evitarlo.
Está en mi naturaleza".
312
00:25:13,144 --> 00:25:16,045
Entonces, ¿qué es eso?
se supone que significa?
313
00:25:16,147 --> 00:25:19,275
Significa lo que dice.
314
00:25:19,384 --> 00:25:24,720
un escorpión lo hace
lo que está en su naturaleza.
315
00:25:29,327 --> 00:25:31,887
Quítate el capó,
hombre.
316
00:25:31,997 --> 00:25:36,934
- ¿Por qué?
- Porque eres amable...
317
00:25:37,035 --> 00:25:40,937
y es
en tu naturaleza.
318
00:25:57,322 --> 00:26:00,689
¿Ver? yo tenía razón
sobre ti.
319
00:26:00,792 --> 00:26:03,761
No estés tan seguro.
320
00:26:03,862 --> 00:26:06,092
Jody siempre tiene razón.
321
00:26:08,433 --> 00:26:13,530
¿Dónde estarías más?
¿Te gustaría estarlo ahora, hombre?
322
00:26:13,638 --> 00:26:18,098
- No importa dónde.
- Vamos, hombre.
323
00:26:18,209 --> 00:26:22,771
si esta mierda
todo había terminado.
324
00:26:25,584 --> 00:26:28,610
Tomando una pinta
en la Roca.
325
00:26:28,720 --> 00:26:31,621
te falta
imaginación, Fergus.
326
00:26:31,723 --> 00:26:35,591
Piensa en algo más...
atractivo.
327
00:26:35,694 --> 00:26:38,288
¿Cómo qué?
328
00:26:38,396 --> 00:26:41,991
Como... tomar una pinta
en el Metro.
329
00:26:46,338 --> 00:26:49,603
- Tomando dos pintas en el Rock.
- Tomando una pinta en el Metro...
330
00:26:49,708 --> 00:26:52,233
y dil
tomando una margarita.
331
00:26:52,344 --> 00:26:54,972
- ¿Quién es Dil?
- Amigo especial.
332
00:26:55,080 --> 00:26:57,207
Oh sí.
333
00:26:57,315 --> 00:27:02,480
- Tenemos gustos simples, tú y yo.
- Sí, el mejor.
334
00:27:03,722 --> 00:27:06,919
Pero ustedes nunca
tómate un descanso, ¿verdad?
335
00:27:07,025 --> 00:27:09,823
- ¿Tú?
- Oh sí.
336
00:27:09,928 --> 00:27:13,625
Hacemos un período de servicio
y hemos terminado.
337
00:27:13,732 --> 00:27:16,633
Pero ustedes nunca terminan,
¿eres tú?
338
00:27:16,735 --> 00:27:20,671
No lo miramos
de esa manera.
339
00:27:20,772 --> 00:27:23,104
A menudo me pregunto
como lo haces
340
00:27:23,208 --> 00:27:25,802
depende
en lo que crees.
341
00:27:25,910 --> 00:27:28,708
- ¿En qué crees?
- Que ustedes no deberían estar aquí.
342
00:27:28,813 --> 00:27:30,678
- ¿Así de simple?
- Sí.
343
00:27:34,953 --> 00:27:38,081
- Vuelve a ponerle esa cosa, Fergus.
- ¡Está bueno!
344
00:27:38,189 --> 00:27:40,714
No importa si está bueno.
Sólo cúbrelo.
345
00:27:40,825 --> 00:27:42,918
No tienes sentimientos
mujer!
346
00:27:43,028 --> 00:27:45,929
¡Cállate la cara!
347
00:27:48,099 --> 00:27:51,296
- Vas a tener problemas, Fergus.
- Está bien, está bien.
348
00:27:51,403 --> 00:27:55,066
Es un buen soldado...
349
00:27:55,173 --> 00:27:58,768
dije
cállate la maldita boca.
350
00:28:00,345 --> 00:28:03,610
- Él cree en el futuro.
- ¿Es así?
351
00:28:30,842 --> 00:28:33,811
¿Es malo?
352
00:28:33,912 --> 00:28:36,813
Nada mal.
353
00:28:39,818 --> 00:28:41,945
Las mujeres son un problema.
354
00:28:42,053 --> 00:28:45,386
- ¿Lo sabías, Fergus?
- No lo hice.
355
00:28:46,825 --> 00:28:49,726
Algunos tipos de mujeres lo son.
356
00:28:49,828 --> 00:28:53,059
Ella no puede evitarlo.
357
00:28:55,934 --> 00:29:01,395
Dil, ella no fue un problema.
No hay ningún problema.
358
00:29:02,407 --> 00:29:06,776
- ¿Te gustó?
- Tiempo presente, por favor, por favor.
359
00:29:08,346 --> 00:29:10,940
La amo...
360
00:29:11,049 --> 00:29:14,041
dondequiera que ella esté.
361
00:29:16,054 --> 00:29:20,923
Estoy pensando en ella ahora.
¿Pensarías en ella también?
362
00:29:22,160 --> 00:29:24,958
No la conozco.
363
00:29:25,063 --> 00:29:27,122
Te deseo
que haga algo por mí.
364
00:29:27,232 --> 00:29:29,029
¿Qué?
365
00:29:29,134 --> 00:29:33,070
- Si me matan--
- No pienses así.
366
00:29:34,205 --> 00:29:35,672
Pero lo harán...
367
00:29:35,774 --> 00:29:38,675
tan seguro
como la noche sigue al día.
368
00:29:38,777 --> 00:29:41,245
Tienen que hacerlo.
369
00:29:41,346 --> 00:29:44,747
te quiero
para descubrirla.
370
00:29:44,849 --> 00:29:48,307
Dile
Estaba pensando en ella.
371
00:29:48,419 --> 00:29:53,186
- A ver si está bien.
- No la conozco.
372
00:29:53,291 --> 00:29:56,556
Tómale una foto. Es--
373
00:29:56,661 --> 00:29:59,687
Ven aquí.
Está en mi bolsillo interior.
374
00:30:05,637 --> 00:30:08,401
Toma todo.
No lo necesitaré.
375
00:30:08,506 --> 00:30:12,840
te dije que no
hablar de esa manera.
376
00:30:12,944 --> 00:30:17,643
Ir a Millies Peluquería
en Spittalfields.
377
00:30:18,817 --> 00:30:21,718
Llévala al Metro
por una margarita.
378
00:30:21,820 --> 00:30:24,550
no tienes
para decirle quién eres.
379
00:30:24,656 --> 00:30:25,850
solo dile
Jody estaba pensando en ella...
380
00:30:25,957 --> 00:30:27,185
Detente.
381
00:30:44,642 --> 00:30:46,132
¿Voluntario?
382
00:30:48,246 --> 00:30:51,909
Te necesitamos adentro.
383
00:31:08,166 --> 00:31:10,794
Hemos escuchado noticias.
384
00:31:10,902 --> 00:31:14,394
Han usado todos los trucos del libro.
y está empezando a hablar.
385
00:31:16,908 --> 00:31:18,773
vas a tener
hacerlo por la mañana.
386
00:31:23,848 --> 00:31:25,281
¿Estás bien con eso?
387
00:31:26,484 --> 00:31:28,247
- Soy voluntario, ¿no?
- Bien.
388
00:31:28,353 --> 00:31:31,379
Empezando a tener dudas
sobre ti los últimos días.
389
00:31:31,489 --> 00:31:33,389
- No es el único.
- Cállate, Judas.
390
00:31:35,460 --> 00:31:37,519
Mejor duerme un poco
Esta noche, Fergus.
391
00:31:38,663 --> 00:31:42,429
- Pedro.
- ¿Qué?
392
00:31:42,533 --> 00:31:45,195
Solicitar permiso para custodiar
el prisionero esta noche.
393
00:31:45,303 --> 00:31:47,965
- Estás loco. No lo dejes, Peter.
- Cállate, Jude.
394
00:31:48,072 --> 00:31:53,908
- ¿Para qué quieres hacer eso?
- Me haría sentir mejor al respecto.
395
00:31:54,012 --> 00:31:57,539
- ¿Seguro de eso?
- Sí, estoy seguro.
396
00:31:59,017 --> 00:32:03,477
Bueno. tu eres
Un buen hombre, Fergus.
397
00:32:13,631 --> 00:32:17,761
- No.
- Yo... lo siento.
398
00:32:23,041 --> 00:32:25,942
Ayúdame.
399
00:32:27,946 --> 00:32:32,440
- ¿Cómo puedo?
- No sé.
400
00:32:32,550 --> 00:32:36,418
No sé.
401
00:32:37,989 --> 00:32:39,616
Sólo ayúdame.
402
00:32:44,829 --> 00:32:46,854
Dame un cigarrillo.
403
00:33:04,248 --> 00:33:07,183
Ni siquiera--
Ni siquiera fumo.
404
00:33:09,287 --> 00:33:14,088
Pensé que era
lo correcto.
405
00:33:26,437 --> 00:33:30,897
- Vete a dormir ahora.
- No quiero dormir.
406
00:33:31,009 --> 00:33:33,034
Dime algo.
407
00:33:33,144 --> 00:33:37,342
- ¿Qué?
- Una historia.
408
00:33:37,448 --> 00:33:40,542
- ¿Como el de la rana?
- ¿Y el escorpión?
409
00:33:40,651 --> 00:33:43,313
No, no.
410
00:33:44,856 --> 00:33:47,086
Cuéntame cualquier cosa.
411
00:33:47,191 --> 00:33:51,093
- "Cuando era niño...
- ¿Sí?
412
00:33:53,564 --> 00:33:58,092
"Yo pensaba cuando era niño.
413
00:33:58,202 --> 00:34:01,103
Pero cuando me convertí en hombre...
414
00:34:01,205 --> 00:34:04,902
guardo
cosas infantiles."
415
00:34:06,477 --> 00:34:09,446
¿Qué significa eso?
416
00:34:09,547 --> 00:34:12,345
Nada.
417
00:34:12,450 --> 00:34:14,850
¿Nada?
418
00:34:14,952 --> 00:34:18,479
Dime algo.
419
00:34:18,589 --> 00:34:21,490
Cualquier cosa.
420
00:34:26,464 --> 00:34:31,333
No es de mucha utilidad,
¿Lo eres, Fergus?
421
00:34:34,072 --> 00:34:36,199
¿Yo?
422
00:34:38,042 --> 00:34:41,068
No.
423
00:34:41,179 --> 00:34:43,704
No sirvo para mucho.
424
00:35:13,177 --> 00:35:15,645
Vamos, levántate.
425
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
Gira a tu derecha.
426
00:35:21,285 --> 00:35:24,914
Bien, da un paso al frente.
Un paso.
427
00:35:26,190 --> 00:35:28,283
Está bien, gira
a tu derecha.
428
00:35:28,392 --> 00:35:31,293
Adelante.
Aumentar.
429
00:35:38,503 --> 00:35:40,528
Ahora a la izquierda.
430
00:35:44,742 --> 00:35:46,505
Deseo decir en nombre de
el ejército republicano irlandés...
431
00:35:46,611 --> 00:35:47,942
¡Déjalo en paz!
432
00:36:02,827 --> 00:36:05,762
Quítate el capó,
Fergus.
433
00:36:05,863 --> 00:36:07,694
No.
434
00:36:08,799 --> 00:36:12,064
Quiero verte un rato, por favor.
Por favor.
435
00:36:12,170 --> 00:36:16,072
no me hagas morir
como un animal.
436
00:36:28,152 --> 00:36:31,417
me alegro
lo estás haciendo.
437
00:36:31,522 --> 00:36:33,820
¿Sabes eso?
¿Fergus?
438
00:36:33,925 --> 00:36:38,157
- ¿Por qué?
- Porque eres mi amigo.
439
00:36:38,262 --> 00:36:43,165
- Y quiero que vayas al Metro.
- ¡Deja de hablar ahora!
440
00:36:44,802 --> 00:36:47,396
Lanzar es un juego rápido
¿No es así, Fergus?
441
00:36:47,505 --> 00:36:48,699
El más rápido.
442
00:36:48,806 --> 00:36:51,104
- ¿Más rápido que el cricket?
- Cricket está en el lugar del medio penique.
443
00:36:51,209 --> 00:36:54,701
Así que si corro, no hay manera
Podría vencerte, ¿verdad?
444
00:36:54,812 --> 00:36:58,179
- ¡No correrás!
- Pero si lo hiciera...
445
00:36:58,282 --> 00:37:00,580
no dispararías
un hermano atrás.
446
00:37:00,685 --> 00:37:02,050
¡Jodi!
447
00:37:03,788 --> 00:37:06,348
- ¡Estúpido bastardo!
- ¿Qué dijiste, más rápido?
448
00:37:06,457 --> 00:37:10,086
- ¡Dije bastardo! ¡Detener!
- Primero tienes que atraparme.
449
00:37:10,194 --> 00:37:12,355
Solía correr la milla,
ya sabes,
450
00:37:12,463 --> 00:37:14,090
cuatro veces
alrededor del campo de cricket.
451
00:37:15,166 --> 00:37:16,599
- ¿Cómo se llamaba ese juego?
- ¡Lanzando!
452
00:37:16,701 --> 00:37:18,862
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¡Lanzando!
453
00:37:21,706 --> 00:37:23,970
Te dije que era rápido, ¿eh?
454
00:37:31,315 --> 00:37:32,714
No lo hagas.
455
00:37:38,990 --> 00:37:40,821
¡Jodi!
456
00:37:46,964 --> 00:37:49,091
¡Todos en fila!
¡Sígueme!
457
00:38:02,046 --> 00:38:03,809
¡Por aquí ahora!
458
00:38:03,914 --> 00:38:06,405
¡Judas! ¡Correr!
459
00:38:40,184 --> 00:38:42,379
Fergus.
460
00:38:42,486 --> 00:38:44,477
has vuelto
¿En la bicicleta, Tommy?
461
00:38:47,124 --> 00:38:49,422
- ¿Cómo estás?
- Está bien.
462
00:38:49,527 --> 00:38:54,430
- Y fíjate que no te he preguntado nada.
- Eso es sabio, Tommy.
463
00:38:54,532 --> 00:38:58,525
Muy bien entonces.
Me gusta ser sabio.
464
00:39:01,072 --> 00:39:04,667
Entonces, ¿qué necesitas?
¿Fergus?
465
00:39:04,775 --> 00:39:08,108
- Necesito cruzar el agua.
- ¿Ahora?
466
00:39:08,212 --> 00:39:10,703
Necesito perderme
por un tiempo.
467
00:39:10,815 --> 00:39:13,545
Sí.
468
00:39:13,651 --> 00:39:18,054
Hay un hombre que conozco
envía ganado a Londres.
469
00:40:48,846 --> 00:40:51,246
Estamos cerrando.
470
00:40:52,516 --> 00:40:54,450
¿Estás sordo?
471
00:40:54,552 --> 00:40:57,715
- Te veré mañana, Dil.
- 'Noche.
472
00:40:57,822 --> 00:41:01,280
- ¿Quieres algo en particular?
- Sólo un pequeño recorte.
473
00:41:01,392 --> 00:41:03,553
Vamos.
474
00:41:20,845 --> 00:41:24,042
- ¿Alguien te recomendó?
- En cierto modo.
475
00:41:24,148 --> 00:41:28,778
- ¿OMS?
- Un chico con el que trabajo.
476
00:41:28,886 --> 00:41:32,617
- ¿Cómo se llama?
- ¿El agua no llega a tus uñas?
477
00:41:32,723 --> 00:41:35,920
- ¿Qué te importa?
- Nada.
478
00:41:38,496 --> 00:41:40,555
- ¿Eres americano?
- No.
479
00:41:40,664 --> 00:41:43,497
- No eres inglés.
- No.
480
00:41:43,601 --> 00:41:46,900
- ¿Escocés?
- ¿Cómo lo adivinaste?
481
00:41:47,004 --> 00:41:51,236
- El acento, supongo.
- Oh. ¿Cómo es?
482
00:41:52,543 --> 00:41:54,704
Como melaza.
483
00:41:56,514 --> 00:41:59,881
Bonita risa.
484
00:42:07,825 --> 00:42:11,317
Allá. Eso debería
hazla feliz.
485
00:42:12,530 --> 00:42:16,125
- ¿Quién es "ella"?
- No lo sé. Quién es ella"?
486
00:42:51,402 --> 00:42:55,202
- Hola, Dil.
- Hola, cariño.
487
00:42:55,306 --> 00:42:57,831
- ¿Está bien?
- Supongo.
488
00:43:01,745 --> 00:43:05,044
- ¿Sí? ¿Qué será?
- Botella de Guinness.
489
00:43:05,149 --> 00:43:08,084
Botella de Guinness.
490
00:43:10,087 --> 00:43:12,351
- ¿Ves eso, Col?
- ¿Ves qué, Dil?
491
00:43:12,456 --> 00:43:15,050
- Me dio una mirada.
- ¿Lo hizo?
492
00:43:15,159 --> 00:43:17,559
- Acabo de cortarle el pelo, ¿sabes?
- ¿Sí?
493
00:43:17,661 --> 00:43:21,893
- Entonces, ¿qué piensas?
- Lindo.
494
00:43:24,969 --> 00:43:27,199
Allá.
Lo hizo de nuevo.
495
00:43:27,304 --> 00:43:30,865
- Vi ese. Esa fue una mirada.
- ¿Cómo llamarías a eso?
496
00:43:32,509 --> 00:43:34,500
Pídele que me pregunte
lo que estoy bebiendo.
497
00:43:34,612 --> 00:43:36,705
Ella quiere saber ¿quieres?
para saber qué está bebiendo.
498
00:43:36,814 --> 00:43:38,782
Una margarita.
499
00:43:45,089 --> 00:43:47,455
Ahora puede mirar.
500
00:43:51,428 --> 00:43:54,659
Pregúntale si
como su cabello, coronel.
501
00:43:54,765 --> 00:43:57,598
Ella quiere saber, señor,
¿Te gusta tu cabello?
502
00:43:57,701 --> 00:44:01,330
- Dile que estoy muy contento con ello.
- Es escocés, coronel.
503
00:44:01,438 --> 00:44:04,339
- ¿Escocés?
- Sí.
504
00:44:04,441 --> 00:44:07,467
- ¿Qué dice?
- Estuvo de acuerdo en que lo era.
505
00:44:07,578 --> 00:44:10,911
Y que piensas
¿podría ser su nombre?
506
00:44:11,015 --> 00:44:13,449
no tengo pensamientos
sobre el tema.
507
00:44:13,550 --> 00:44:15,745
-Jimmy.
- ¿Jimmy?
508
00:44:15,853 --> 00:44:18,151
Palanqueta. eso es
lo que dijo.
509
00:44:18,255 --> 00:44:20,621
Hola, Jimmy.
510
00:44:20,724 --> 00:44:22,783
Hola Dil.
511
00:44:26,563 --> 00:44:29,088
- Cántanos una canción, Dil.
- Vete a la mierda, Dave.
512
00:44:29,199 --> 00:44:31,793
Vamos, nena.
Sabes lo que me gusta.
513
00:44:32,870 --> 00:44:33,996
¡Fácil!
514
00:44:44,415 --> 00:44:46,144
- Mierda.
- ¿Adónde crees que vas?
515
00:44:46,250 --> 00:44:49,242
Vete a la mierda, Dave.
¡Sal de mi caso!
516
00:44:49,353 --> 00:44:51,253
¡Maldita vaca!
517
00:45:04,601 --> 00:45:07,934
- ¡Vamos, entra ahí!
- Deja de empujar.
518
00:45:08,038 --> 00:45:10,302
Esta es la última vez.
519
00:45:57,287 --> 00:45:59,847
- ¡Una carrera!
- ¡Vamos!
520
00:46:04,528 --> 00:46:07,292
Entonces, Pat es fanático del cricket.
¿lo es?
521
00:46:07,397 --> 00:46:10,230
No es Pat.
Es Jim.
522
00:46:10,334 --> 00:46:13,633
En realidad me importa un carajo
ya sea Jim, Pat o Mick...
523
00:46:13,737 --> 00:46:16,433
mientras lo recuerdes
No estás en Lords, ¿de acuerdo?
524
00:46:25,749 --> 00:46:27,182
Toma, amor.
525
00:46:27,284 --> 00:46:31,482
- Entonces, veo que es un cliente habitual, señor.
- ¿Eso es bueno o malo?
526
00:46:32,256 --> 00:46:36,386
Bueno, puedes decir: "Lo de siempre, Col".
cosas así.
527
00:46:40,831 --> 00:46:45,632
- Aquí. Llamemos a esto lo habitual.
- Gracias.
528
00:46:45,736 --> 00:46:48,603
- No, no. Depende de mí.
- Muchas gracias.
529
00:46:52,142 --> 00:46:53,666
puedes sacarlo
si quieres.
530
00:46:56,580 --> 00:46:59,481
vino a verla,
¿no?
531
00:46:59,583 --> 00:47:01,244
Escucha, hay algo
Debería decírtelo. Ella es--
532
00:47:01,351 --> 00:47:05,048
- ¿Ella es qué?
- Ella está encendida.
533
00:47:13,030 --> 00:47:17,091
Lo sé todo
hay que saber
534
00:47:17,201 --> 00:47:20,329
Acerca del juego de llorar
535
00:47:24,775 --> 00:47:28,006
Ya tuve mi parte
536
00:47:28,111 --> 00:47:31,239
Del juego del llanto
537
00:47:35,252 --> 00:47:40,315
- Primero hay besos
- Besos
538
00:47:40,424 --> 00:47:44,087
Luego hay suspiros
539
00:47:44,194 --> 00:47:49,188
Y luego antes
sabes donde estas
540
00:47:49,299 --> 00:47:53,292
Estás diciendo adiós
541
00:47:54,705 --> 00:47:58,835
Un día pronto
se lo voy a decir a la luna
542
00:47:58,942 --> 00:48:02,378
Acerca del juego de llorar
543
00:48:05,649 --> 00:48:09,710
Y si él sabe
544
00:48:09,820 --> 00:48:13,187
Tal vez él te explique
545
00:48:17,027 --> 00:48:20,724
- Por qué hay dolores de cabeza
- Angustias
546
00:48:22,199 --> 00:48:25,930
Por qué hay lágrimas
547
00:48:26,036 --> 00:48:28,334
Y qué hacer
548
00:48:28,438 --> 00:48:30,906
Para dejar de sentirme triste
549
00:48:31,008 --> 00:48:34,068
Cuando el amor desaparece
550
00:48:36,546 --> 00:48:40,949
No quiero más
551
00:48:41,051 --> 00:48:45,215
Del juego del llanto
552
00:48:46,990 --> 00:48:51,484
No quiero más
553
00:48:51,595 --> 00:48:55,497
Del juego del llanto
554
00:49:00,103 --> 00:49:03,231
No sé lo que dijiste
para hacerme amarte tanto
555
00:49:03,340 --> 00:49:06,673
Solo sé que nunca
quiero dejarte ir
556
00:49:06,777 --> 00:49:09,143
- Todavía está buscando, coronel.
- Persistente.
557
00:49:09,246 --> 00:49:12,272
- Algo bueno en un hombre.
- Una calidad excelente.
558
00:49:12,382 --> 00:49:15,112
- Quizás quiera algo.
- Supongo que sí.
559
00:49:15,218 --> 00:49:19,052
- Pregúntale.
- Pregúntale tú mismo.
560
00:49:19,156 --> 00:49:22,125
Entonces, dime.
561
00:49:22,225 --> 00:49:24,819
- Todo el mundo quiere algo.
- Yo no.
562
00:49:24,928 --> 00:49:26,896
¿Tú no?
Qué pintoresco.
563
00:49:26,997 --> 00:49:30,524
¡Qué anticuado y pintoresco!
¿No es así, Col?
564
00:49:30,634 --> 00:49:33,068
- ¿Eres anticuado?
- Debe ser.
565
00:49:33,170 --> 00:49:35,434
- ¿Tienes el dinero, Dil?
- Vete a la mierda, Dave.
566
00:49:35,539 --> 00:49:38,201
- Lo prometiste.
- ¿Lo hice?
567
00:49:38,308 --> 00:49:41,675
¡Lo hiciste!
Bueno, ¿no?
568
00:49:41,778 --> 00:49:43,336
Bueno, ¡vamos!
569
00:49:46,550 --> 00:49:48,984
Se necesitan todos los tipos.
570
00:49:50,287 --> 00:49:53,279
- Entonces, ¿quién es él?
- Él es de quien debería huir a una milla.
571
00:49:54,558 --> 00:49:56,492
Entonces ¿por qué ella no?
572
00:49:56,593 --> 00:49:58,788
¿Quién conoce los secretos?
del corazón humano?
573
00:50:00,597 --> 00:50:03,896
Mientras estemos juntos
cariño, no me importa
574
00:50:04,001 --> 00:50:07,334
Porque empezaste algo
Oh, ¿no lo ves?
575
00:50:07,437 --> 00:50:11,134
Y desde que nos conocimos
me has tenido controlado
576
00:50:12,175 --> 00:50:13,472
Muy bien,
buenas noches.
577
00:50:13,577 --> 00:50:14,976
No puedes entrar aquí.
amor.
578
00:50:23,286 --> 00:50:25,311
- No seas así.
- Ya me escuchaste.
579
00:50:25,422 --> 00:50:27,890
Somos jodidamente grandiosos
de repente, ¿eh?
580
00:50:27,991 --> 00:50:31,688
- ¡Háblame, perra estúpida!
- Vete a la mierda, Dave.
581
00:50:31,795 --> 00:50:33,285
Hola.
582
00:50:35,532 --> 00:50:37,727
Hola. Olvidaste tu bolso.
583
00:50:37,834 --> 00:50:40,132
- Gracias. Palanqueta.
- ¿Quién carajo es?
584
00:50:40,237 --> 00:50:42,205
- Es él, ¿no?
- Tal vez.
585
00:50:48,612 --> 00:50:50,409
- Mira, tienen una idea equivocada.
- Coño.
586
00:50:50,514 --> 00:50:53,142
- ¿Qué fue eso?
- Todos tienen una idea equivocada.
587
00:50:53,250 --> 00:50:56,014
- Coño. ¡Coño tortillera de ojos rasgados!
- Encantador.
588
00:50:56,119 --> 00:50:58,178
- ¿Qué haré?
- Rómpele el cuello.
589
00:50:59,256 --> 00:51:00,689
No, no lo hagas.
590
00:51:00,791 --> 00:51:03,692
Le quitará el pie
Despacio, David...
591
00:51:03,794 --> 00:51:07,355
y vas a ir a casa
como un buen chico, ¿entiendes?
592
00:51:08,465 --> 00:51:09,659
Coño.
593
00:51:11,902 --> 00:51:13,494
Vamos, cariño.
594
00:51:19,176 --> 00:51:23,579
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
595
00:51:23,680 --> 00:51:26,080
¿Qué fue todo eso?
¿sobre?
596
00:51:26,183 --> 00:51:29,084
Él quiere que yo
actuar para él.
597
00:51:29,186 --> 00:51:32,986
- ¿Llevar a cabo?
- Sabes.
598
00:51:33,090 --> 00:51:35,991
- ¿Estás en el juego?
- Dios, no.
599
00:51:36,093 --> 00:51:38,994
Soy peluquera.
600
00:51:39,096 --> 00:51:42,031
Él se está levantando.
601
00:51:43,133 --> 00:51:46,660
No puedes dejarme entonces,
¿puedes?
602
00:52:01,618 --> 00:52:04,519
- Quieres que te invite a pasar, ¿verdad?
- No. No dije eso.
603
00:52:04,621 --> 00:52:08,682
Pero no soy tacaño, ¿lo sabías?
Ruidoso, pero nunca barato.
604
00:52:12,863 --> 00:52:15,024
Maldita tonta lesbiana
coño zanahoria!
605
00:52:16,433 --> 00:52:20,529
Si me besas,
realmente le molestaría.
606
00:52:34,384 --> 00:52:37,353
Ahora, si me preguntas
para verte mañana...
607
00:52:37,454 --> 00:52:41,322
realmente seria
volverlo loco.
608
00:52:41,424 --> 00:52:45,622
- ¿Dónde?
- Cinco y media en Millies.
609
00:53:00,477 --> 00:53:02,069
dame
esa mirada otra vez.
610
00:53:02,179 --> 00:53:06,081
- ¿Qué mirada?
- El que me diste en el Metro.
611
00:53:10,554 --> 00:53:13,455
Darling, you
shouldn't have.
612
00:53:15,926 --> 00:53:18,292
- What's that about?
- They're jealous.
613
00:53:18,395 --> 00:53:22,388
- ¿Por qué?
- Me pregunto.
614
00:53:36,012 --> 00:53:39,413
Now's the time you
Tenía la intención de hacer algo, ¿no?
615
00:53:39,516 --> 00:53:42,952
- ¿Cómo qué?
- Haz un pase o algo así.
616
00:53:43,053 --> 00:53:46,955
- ¿No es así?
- Debe ser.
617
00:53:51,161 --> 00:53:54,892
- ¿Tienes un amigo especial, Jimmy?
- How special?
618
00:53:54,998 --> 00:53:58,559
- ¿Quieres uno?
- ¡Cristo!
619
00:53:59,836 --> 00:54:01,201
Jesús.
620
00:54:03,139 --> 00:54:07,269
- That Dave?
- Las cosas que tiene que aguantar una chica.
621
00:54:09,379 --> 00:54:12,780
I'm frightened, Jimmy.
That's not like him.
622
00:54:17,220 --> 00:54:19,154
Piss off, Dave!
623
00:54:21,891 --> 00:54:23,984
Tipo duro, ¿eh?
624
00:54:24,094 --> 00:54:26,995
¿Vas a ser?
¿Está bien por su cuenta?
625
00:54:27,097 --> 00:54:30,362
pero no lo soy
por mi cuenta, ¿verdad?
626
00:54:40,477 --> 00:54:43,605
No te hará daño
para entrar.
627
00:54:46,416 --> 00:54:48,941
- ¿Quieres una copa?
- Sí, por favor.
628
00:54:49,052 --> 00:54:52,920
- ¿Qué será?
- Eh, whisky.
629
00:54:56,893 --> 00:55:00,192
¡Sí! ¡Ey!
630
00:55:00,297 --> 00:55:03,562
- ¡Vamos, Dil!
- Alguien por ahí.
631
00:55:03,667 --> 00:55:05,862
Jesús, maldito Cristo.
632
00:55:07,037 --> 00:55:08,902
¡Hola, Dil!
633
00:55:10,240 --> 00:55:14,199
- ¡Oye, maldito Stirling Moss!
- ¡Es Dave!
634
00:55:14,311 --> 00:55:17,906
- ¡Vamos, Dil, habla conmigo!
- Claro, Dave.
635
00:55:18,014 --> 00:55:20,642
¡Vamos!
Oye, Dil...
636
00:55:20,750 --> 00:55:23,719
- ¡Oye, son mi ropa!
- Toma tu ropa...
637
00:55:23,820 --> 00:55:27,654
- ¡No tires mi ropa por la ventana!
- y vete a la mierda...
638
00:55:27,757 --> 00:55:30,692
- ¡De vuelta a Essex!
- ¡Jodidamente loco!
639
00:55:30,794 --> 00:55:34,025
no tirar
¡Mi ropa afuera!
640
00:55:36,900 --> 00:55:40,336
Toma tu
¡Maldito pez dorado también!
641
00:55:40,437 --> 00:55:43,964
¡Mi maldito pez!
642
00:55:48,078 --> 00:55:49,340
¡Asesino!
643
00:55:53,850 --> 00:55:55,750
Lo siento.
644
00:55:57,554 --> 00:55:59,954
¿Cómo conduce?
¿Con el cuello puesto un aparato ortopédico?
645
00:56:00,056 --> 00:56:01,956
Debe estar enamorado para lograr eso.
646
00:56:02,058 --> 00:56:05,425
No sabe el significado
de la palabra.
647
00:56:05,528 --> 00:56:09,191
- ¿Vivía aquí contigo?
- Lo intentó.
648
00:56:10,967 --> 00:56:12,867
Siéntate, ¿quieres?
649
00:56:14,471 --> 00:56:16,837
¿Qué pasa con él?
650
00:56:16,940 --> 00:56:19,033
Él era diferente.
651
00:56:20,643 --> 00:56:22,543
¿Qué tan diferente?
652
00:56:22,645 --> 00:56:26,137
tan diferente
como es posible serlo.
653
00:56:26,249 --> 00:56:28,877
Háblame de él.
654
00:56:28,985 --> 00:56:30,885
No.
655
00:56:33,957 --> 00:56:36,425
¿No debería ir?
656
00:56:36,526 --> 00:56:38,494
Sí.
657
00:56:56,980 --> 00:56:58,914
No.
658
00:57:01,518 --> 00:57:05,010
¿Le hiciste eso?
659
00:57:05,121 --> 00:57:08,648
- ¿Quieres saber cómo lo besé?
- Sí.
660
00:57:09,759 --> 00:57:12,819
- ¿Estás celoso?
- Tal vez.
661
00:57:14,297 --> 00:57:16,197
Eso es bueno.
662
00:58:11,654 --> 00:58:14,248
¿Qué pensaría?
663
00:58:14,357 --> 00:58:18,157
No puede pensar.
Está muerto.
664
00:58:22,799 --> 00:58:26,860
En Irlanda. Él era un soldado.
Fui allí como un tonto.
665
00:58:26,970 --> 00:58:30,428
- ¿Lo extrañas?
- ¿Qué opinas?
666
00:58:32,208 --> 00:58:37,407
- Creo que sí.
- Lo dices como un caballero.
667
00:58:37,514 --> 00:58:40,506
- ¿Lo hago?
- Como si estuvieras preocupado.
668
00:58:49,626 --> 00:58:52,618
No puedes quedarte.
Ya lo sabes.
669
00:58:52,729 --> 00:58:55,357
No pensé que podría.
670
00:58:55,465 --> 00:58:57,365
Un verdadero caballero.
671
00:59:02,138 --> 00:59:05,437
- ¿No deberías estar de luto?
- Soy.
672
00:59:26,329 --> 00:59:34,361
Habrá pájaros azules
encima
673
00:59:34,470 --> 00:59:37,200
Los acantilados blancos
de Dover...
674
00:59:37,307 --> 00:59:39,537
- Mira, Dil, lo siento.
- Vete a la mierda, Dave.
675
00:59:39,642 --> 00:59:41,610
No, no lo haré
Joder, vete a la mierda.
676
00:59:41,711 --> 00:59:44,771
- Dije que lo siento, ¿no?
- Sí. Escuché.
677
00:59:44,881 --> 00:59:46,781
¿Oíste, Jimmy?
678
00:59:48,851 --> 00:59:52,116
solo le iba a preguntar
para un baile.
679
00:59:52,221 --> 00:59:54,121
¿Debemos?
680
00:59:56,225 --> 01:00:03,028
Habrá amor
y risas
681
01:00:04,133 --> 01:00:06,033
¿Él también vino aquí?
682
01:00:06,135 --> 01:00:09,832
- ¿Es esto una obsesión tuya?
- Tal vez.
683
01:00:09,939 --> 01:00:11,964
A veces lo hacía.
684
01:00:12,075 --> 01:00:14,407
¿Bailó contigo?
685
01:00:14,510 --> 01:00:18,344
¿Qué quieres conmigo?
¿Jimmy?
686
01:00:18,448 --> 01:00:21,383
- Quiero cuidar de ti.
- ¿Qué significa eso?
687
01:00:23,319 --> 01:00:25,344
es algo que escuché
alguien dice una vez.
688
01:00:25,455 --> 01:00:28,583
- ¿Quieres decir eso?
- Sí.
689
01:00:28,691 --> 01:00:31,057
¿Por qué?
690
01:00:32,929 --> 01:00:34,191
Si te dijera,
no me creerías.
691
01:00:34,297 --> 01:00:41,465
El valle
florecerá de nuevo
692
01:00:41,571 --> 01:00:48,409
Johnny se irá a dormir
693
01:00:48,511 --> 01:00:54,643
En su habitación
hay espacio otra vez
694
01:00:54,751 --> 01:01:01,281
Habrá amor
y risas
695
01:01:01,391 --> 01:01:03,951
No me estás teniendo,
¿eres tú?
696
01:01:04,060 --> 01:01:06,221
Porque Dil
No puedo soportar eso.
697
01:01:07,697 --> 01:01:09,756
No.
698
01:01:09,866 --> 01:01:12,630
Ella se enoja mucho.
699
01:01:14,971 --> 01:01:19,101
Solo espera
700
01:01:19,208 --> 01:01:23,304
Y
701
01:01:23,413 --> 01:01:28,373
Ver
702
01:01:39,996 --> 01:01:41,987
Uno para él también.
703
01:01:45,368 --> 01:01:47,529
Beber.
704
01:01:47,637 --> 01:01:50,572
- ¿Qué es esto?
- Soy supersticioso. Beber.
705
01:01:54,343 --> 01:01:57,244
- No puedes dejarme ahora.
- Ajá.
706
01:01:57,346 --> 01:02:00,144
La cosa es,
¿Puedes llegar hasta el final?
707
01:02:00,249 --> 01:02:03,582
- Depende de qué sea.
- No depende de nada.
708
01:02:07,190 --> 01:02:09,283
En uno.
709
01:02:19,535 --> 01:02:21,435
¿En qué estás pensando?
cariño?
710
01:02:22,839 --> 01:02:25,831
- Estoy pensando en tu hombre.
- ¿Por qué?
711
01:02:25,942 --> 01:02:28,502
Me pregunto por qué
guardas sus cosas.
712
01:02:28,611 --> 01:02:30,772
Te dije.
713
01:02:30,880 --> 01:02:32,905
Soy supersticioso.
714
01:02:34,250 --> 01:02:38,243
¿Alguna vez te dijo
eras hermosa?
715
01:02:38,354 --> 01:02:41,084
Todo el tiempo.
716
01:02:41,190 --> 01:02:43,852
Aún ahora.
717
01:02:43,960 --> 01:02:47,225
- ¿Qué quieres decir?
- Él me cuida.
718
01:02:47,330 --> 01:02:49,730
Él también es un caballero.
719
01:03:10,720 --> 01:03:12,711
Espere sólo un minuto.
720
01:03:44,453 --> 01:03:46,250
¿Le habría importado?
721
01:04:04,974 --> 01:04:06,874
Lo sabías, ¿no?
722
01:04:09,145 --> 01:04:11,409
Ay dios mío.
723
01:04:14,050 --> 01:04:16,041
Jesús, me siento mal.
724
01:04:17,687 --> 01:04:20,281
¡No te vayas, Jimmy! ¡Oh!
725
01:04:22,358 --> 01:04:24,883
Lo lamento.
Pensé que lo sabías.
726
01:04:35,538 --> 01:04:38,439
¿Qué estábamos haciendo en el bar?
si no lo supieras?
727
01:04:41,277 --> 01:04:43,745
Oh, estoy sangrando.
728
01:04:52,521 --> 01:04:54,546
Está bien, Jimmy.
Puedo aceptarlo.
729
01:04:54,657 --> 01:04:56,591
Simplemente no en la cara.
730
01:04:59,795 --> 01:05:02,195
Mira, no soy una cosa joven
por más tiempo.
731
01:05:05,968 --> 01:05:08,129
divertido
cómo van las cosas.
732
01:05:08,237 --> 01:05:10,603
¿No encuentras eso?
¿Jimmy?
733
01:05:10,706 --> 01:05:12,697
nunca el camino
lo esperas.
734
01:05:17,647 --> 01:05:19,945
Lo lamento.
735
01:05:20,049 --> 01:05:23,314
¿Quieres decir eso?
¡No te vayas! ¡Di algo!
736
01:05:28,057 --> 01:05:29,957
Jesús.
737
01:06:01,590 --> 01:06:05,219
Ahora este amor puede no ser
lo que estamos buscando
738
01:06:05,328 --> 01:06:09,230
Esto no es lo que somos
buscando
739
01:06:10,633 --> 01:06:13,193
Casi corro
No fue
740
01:06:13,302 --> 01:06:16,396
No, no, no
Saliendo por esa puerta
741
01:06:18,808 --> 01:06:22,141
- Olvídate del futuro
- Ha vuelto, coronel.
742
01:06:23,479 --> 01:06:24,912
Hola.
743
01:06:25,014 --> 01:06:26,914
No quiero ninguna de esas miradas, coronel.
No significan mucho.
744
01:06:27,016 --> 01:06:30,008
- ¡Basta, Dil!
- ¡No! ¡Dile que se vaya a la mierda!.
745
01:06:30,119 --> 01:06:32,246
Ella quiere que te diga
¡vete a la mierda!.
746
01:06:32,355 --> 01:06:34,323
- Lo lamento.
- ¡Dile que deje de molestar a Dil!
747
01:06:34,423 --> 01:06:36,254
- ¡Dil!
- Dile que duele.
748
01:06:36,359 --> 01:06:40,090
- Tengo que hablar con ella, coronel.
- Dice que tiene que hablar contigo.
749
01:06:40,196 --> 01:06:41,595
- Vamos, Dil.
- ¿Dónde?
750
01:06:41,697 --> 01:06:43,597
Dile de nuevo,
¡Col, vete a la mierda!.
751
01:06:45,735 --> 01:06:47,896
Hasta mañana
752
01:06:49,271 --> 01:06:53,139
Un día pronto
se lo voy a decir a la luna
753
01:06:53,242 --> 01:06:57,941
Acerca del juego de llorar
754
01:07:00,549 --> 01:07:04,144
Y si él sabe
755
01:07:04,253 --> 01:07:07,814
Tal vez él te explique
756
01:07:11,460 --> 01:07:14,623
Por qué hay dolores de cabeza
757
01:07:16,599 --> 01:07:20,399
Por qué hay lágrimas
758
01:07:29,245 --> 01:07:31,577
- ¡Ven aquí, cariño!
- ¡Ey! ¡Ey!
759
01:07:44,427 --> 01:07:46,418
Ya te vas.
760
01:07:49,098 --> 01:07:51,862
¿Cuánto costó ese marco?
¿Señor Franknum?
761
01:07:51,967 --> 01:07:53,867
200 libras, Sr. Deveroux.
762
01:07:53,969 --> 01:07:58,099
Bueno, tu maldito Pat.
Me acaba de costar 200 libras.
763
01:07:58,207 --> 01:07:59,401
Lo siento.
764
01:07:59,508 --> 01:08:01,874
Lo siento no va a traer
Esa maldita cosa de vuelta, ¿verdad?
765
01:08:01,977 --> 01:08:04,241
- Según mi experiencia, no.
- No.
766
01:08:07,583 --> 01:08:10,347
- Fuera de su salario.
- ¿Quieres decir eso?
767
01:08:10,453 --> 01:08:12,785
Él quiere saber si
Lo digo en serio, Sr. Franknum.
768
01:08:12,888 --> 01:08:14,378
Estoy seguro de que sí.
769
01:08:14,490 --> 01:08:16,390
Maldita sea, lo hago.
770
01:08:17,693 --> 01:08:20,253
Bueno, ¿esa es la tarta de Pat?
771
01:08:20,362 --> 01:08:23,798
- ¿Pat tiene tarta?
- Ella no es una tarta.
772
01:08:23,899 --> 01:08:27,892
- No, por supuesto que no. Ella es una dama.
- No, ella tampoco es eso.
773
01:08:40,749 --> 01:08:44,515
Cariño. Nunca dejes que el sol
caer en una discusión...
774
01:08:44,620 --> 01:08:48,351
- como solía decir Jody.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
775
01:08:48,457 --> 01:08:50,448
Recibí tu nota.
776
01:08:50,559 --> 01:08:52,754
- Así que besémonos y reconciliémonos, cariño.
- No me llames así.
777
01:08:52,862 --> 01:08:54,557
- Lo siento, cariño.
- Basta, Dil.
778
01:08:54,663 --> 01:08:56,654
Disculpas, cariño.
779
01:08:59,869 --> 01:09:03,032
Eso es lo mejor, querida.
Toma una taza.
780
01:09:09,778 --> 01:09:12,178
Eres otra cosa, Dil.
¿Sabes eso?
781
01:09:12,281 --> 01:09:14,715
Nunca dije una palabra más verdadera.
782
01:09:14,817 --> 01:09:17,251
siempre fui el mejor
cuidando a alguien.
783
01:09:17,353 --> 01:09:20,686
- Debe haber algo en los genes.
- Debe ser.
784
01:09:20,789 --> 01:09:22,950
Y el hecho de que
no lo sabias...
785
01:09:23,058 --> 01:09:24,958
es basicamente la culpa
tuyo de verdad.
786
01:09:25,060 --> 01:09:29,258
E incluso cuando estabas vomitando,
Podría decir que te preocupaste.
787
01:09:29,365 --> 01:09:33,529
- ¿Tú podrías?
- ¿Te importa, Jimmy?
788
01:09:33,636 --> 01:09:36,503
Sí. Claro que sí.
789
01:09:36,605 --> 01:09:39,403
- ¿Quieres decir eso?
- Sí.
790
01:09:39,508 --> 01:09:41,373
Me importa, Dil.
791
01:09:45,648 --> 01:09:47,013
¿Estás llorando?
792
01:09:54,423 --> 01:09:56,584
Estoy cansada y emocionada.
793
01:09:58,127 --> 01:10:01,722
- Hazlo en tu propio tiempo, Pat.
- ¿Qué?
794
01:10:01,830 --> 01:10:03,855
lo que sea
ella lo hace por ti.
795
01:10:03,966 --> 01:10:05,934
Si yo fuera ella,
Lo consideraría un insulto.
796
01:10:06,035 --> 01:10:10,734
Considéralo como quieras.
¡Saca a esa maldita zorra de aquí!
797
01:10:12,775 --> 01:10:16,074
Didja alguna vez recogió tus dientes
con los dedos rotos?
798
01:10:17,880 --> 01:10:21,111
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Una pregunta sencilla.
799
01:10:26,288 --> 01:10:29,519
- Vamos, querida.
- No respondió, cariño.
800
01:10:32,127 --> 01:10:35,324
Lo siento por eso,
Sr. Deveroux.
801
01:10:35,431 --> 01:10:38,298
- Dios mío, Jimmy, qué galante.
- Callarse la boca.
802
01:10:38,400 --> 01:10:41,267
- Me hizo sentir muy raro por dentro.
- Dije que ya basta.
803
01:10:41,370 --> 01:10:44,100
Pide verme de nuevo,
Jimmy.
804
01:10:44,206 --> 01:10:48,267
- ¿Crees que es prudente?
- Nada es prudente.
805
01:10:48,377 --> 01:10:52,746
- No quise pegarte.
- Yo sé eso.
806
01:10:52,848 --> 01:10:56,511
- Me gustabas un poco cuando eras niña.
- Ese es un comienzo.
807
01:10:56,619 --> 01:10:59,679
- Entonces lo siento.
- Entonces, haz las paces conmigo.
808
01:10:59,788 --> 01:11:02,348
- ¿Cómo?
- Pide volver a verme.
809
01:11:04,693 --> 01:11:08,288
- ¿Volverás a verme?
- ¿Cuando?
810
01:11:08,397 --> 01:11:10,922
Cuando sea.
811
01:11:11,033 --> 01:11:12,933
Esta noche.
812
01:11:26,148 --> 01:11:28,708
- Buenas noches.
- Hasta luego.
813
01:11:30,619 --> 01:11:32,849
- ¿Lo saben?
- ¿Sabes qué, cariño?
814
01:11:32,955 --> 01:11:34,479
Sé lo que yo no sabía...
815
01:11:34,590 --> 01:11:36,524
- Y no me llames así.
- No puedo evitarlo.
816
01:11:36,625 --> 01:11:39,651
- Una chica tiene sus sentimientos.
- La cosa es, Dil, que no eres una niña.
817
01:11:39,762 --> 01:11:42,356
- Detalles, cariño, detalles.
- Entonces ellos sí lo saben.
818
01:11:43,799 --> 01:11:46,461
- Está bien, lo hacen.
- No.
819
01:11:48,337 --> 01:11:50,965
- Debería haberlo sabido, ¿no?
- Probablemente.
820
01:11:51,073 --> 01:11:54,634
- Desearía no haberlo hecho.
- Siempre puedes fingir.
821
01:11:54,743 --> 01:11:56,711
Ah, eso es verdad.
822
01:11:58,380 --> 01:12:00,280
Tu soldado lo sabía
¿no?
823
01:12:00,382 --> 01:12:03,146
Absolutamente.
824
01:12:03,252 --> 01:12:06,016
No será lo mismo
aunque, ¿lo hará?
825
01:12:06,121 --> 01:12:07,816
¿Estás fingiendo todavía?
826
01:12:07,923 --> 01:12:09,823
Estoy trabajando en ello.
827
01:12:12,628 --> 01:12:14,687
Ahí está Dave.
828
01:12:14,797 --> 01:12:17,595
- Él también lo sabía.
- Basta, Jimmy.
829
01:12:17,700 --> 01:12:20,897
¿Me estoy convirtiendo en
repetitivo?
830
01:12:21,003 --> 01:12:22,903
- Un poco.
- Lo siento.
831
01:12:24,606 --> 01:12:27,905
- No, no me invites a pasar.
- Por favor, Jimmy.
832
01:12:28,010 --> 01:12:32,310
No.
No puedo fingir tanto.
833
01:12:32,414 --> 01:12:35,144
- Te extraño, Jimmy.
- ¿Sí?
834
01:12:35,250 --> 01:12:38,151
- Debería haber seguido siendo una niña.
- No seas cruel.
835
01:12:40,989 --> 01:12:43,787
Bueno.
836
01:12:43,892 --> 01:12:46,019
Sé una buena chica.
Entra.
837
01:12:47,629 --> 01:12:49,688
Sólo si me besas.
838
01:13:01,243 --> 01:13:04,644
- ¿Ahora estás feliz?
- Delirante.
839
01:13:17,192 --> 01:13:19,126
Hola, extraño.
840
01:13:20,863 --> 01:13:22,763
Tú desapareciste.
841
01:13:24,666 --> 01:13:27,066
¿Qué fue, Fergus?
¿Nos arruinaste...?
842
01:13:27,169 --> 01:13:29,569
o simplemente
joder?
843
01:13:30,739 --> 01:13:33,230
Déjame en paz, Judas.
844
01:13:33,342 --> 01:13:35,902
No. Eso es lo último.
Lo haré.
845
01:13:45,387 --> 01:13:48,584
- Nunca preguntaste qué pasó.
- Escuché.
846
01:13:48,690 --> 01:13:51,989
- Eddie y Tinker murieron.
- Lo sé.
847
01:13:52,094 --> 01:13:54,528
Maguire y yo salimos
por la piel de nuestros dientes--
848
01:13:54,630 --> 01:13:56,097
No, gracias a ti.
849
01:13:58,867 --> 01:14:01,529
¿Qué piensas?
de mi cabello?
850
01:14:01,637 --> 01:14:04,231
- Te queda bien.
- Sí.
851
01:14:04,339 --> 01:14:07,968
Estaba harta de ser rubia.
852
01:14:08,076 --> 01:14:11,568
Necesitaba una mirada más dura,
si sabes a lo que me refiero.
853
01:14:22,458 --> 01:14:24,426
Fóllame, Fergus.
854
01:14:27,496 --> 01:14:30,021
¿Debo tomarlo?
eso es un no?
855
01:14:32,968 --> 01:14:36,267
Tuvimos un consejo de guerra
en tu ausencia.
856
01:14:36,371 --> 01:14:38,464
querían poner
una bala en la cabeza.
857
01:14:38,574 --> 01:14:40,701
Pedí clemencia.
858
01:14:40,809 --> 01:14:44,939
Dijo que deberíamos averiguarlo
lo que pasó primero.
859
01:14:45,047 --> 01:14:46,947
Entonces, ¿qué pasó?
860
01:14:48,150 --> 01:14:50,050
Él corrió.
861
01:14:50,152 --> 01:14:52,985
no pude dispararle
en la parte de atrás.
862
01:14:53,088 --> 01:14:55,955
Trató de atraparlo.
863
01:14:56,058 --> 01:15:00,154
Llegó al camino
y fue atropellado por un sarraceno.
864
01:15:00,262 --> 01:15:04,494
- Entonces la cagaste.
- Sí.
865
01:15:04,600 --> 01:15:07,899
Pero sabes que
¿Qué pasa, Fergus?
866
01:15:08,003 --> 01:15:10,062
No. ¿Cuál es la cosa?
867
01:15:10,172 --> 01:15:13,733
tu desapareciste
con bastante eficacia.
868
01:15:13,842 --> 01:15:15,969
Se convirtió en el señor nadie.
869
01:15:16,078 --> 01:15:19,241
No tienes idea
qué útil podría ser eso.
870
01:15:19,348 --> 01:15:22,613
- ¿Qué quieres decir?
- Tenemos algunos planes aquí...
871
01:15:22,718 --> 01:15:26,210
y necesitaremos un señor nadie
para ejecutarlos.
872
01:15:26,321 --> 01:15:28,846
De ninguna manera, Judas. Estoy fuera.
873
01:15:28,957 --> 01:15:31,926
nunca sales,
Fergus.
874
01:15:33,562 --> 01:15:36,827
Tal vez no te importe
sobre ti mismo, pero--
875
01:15:36,932 --> 01:15:39,127
Pensemos en la chica, Fergus.
876
01:15:41,537 --> 01:15:43,266
El pollito negro.
877
01:15:43,372 --> 01:15:46,034
- ¡Déjala fuera de esto!
- ¡Jesús, Fergus!
878
01:15:46,141 --> 01:15:47,836
Eres un cliché ambulante.
879
01:15:47,943 --> 01:15:51,344
sabes que no lo haremos
déjala fuera de esto.
880
01:15:51,446 --> 01:15:55,109
Pero me alegro de ver
te importa.
881
01:15:55,217 --> 01:15:57,811
Y debo admitir...
882
01:15:57,920 --> 01:16:00,616
- Tengo curiosidad.
- ¿Qué carajo sabes tú, Jude?
883
01:16:00,722 --> 01:16:02,883
¡Dímelo tú, muchacho!
884
01:16:04,660 --> 01:16:08,289
Ella no es nadie.
A ella le gusto.
885
01:16:08,397 --> 01:16:11,696
Oh, entonces supongo que una mierda.
está fuera de discusión.
886
01:16:13,335 --> 01:16:16,532
Mantienes la cabeza gacha
Fergus.
887
01:16:16,638 --> 01:16:18,833
Sin movimientos bruscos.
888
01:16:18,941 --> 01:16:21,933
Y ni un susurro
a ella.
889
01:16:22,044 --> 01:16:23,978
Estarás escuchando
de nosotros.
890
01:16:28,150 --> 01:16:30,050
Mantén la fe.
891
01:16:49,938 --> 01:16:51,929
¿Él es tu novio?
892
01:16:55,444 --> 01:16:57,344
Eres afortunado.
893
01:17:01,350 --> 01:17:03,147
Claveles.
894
01:17:03,251 --> 01:17:06,152
- ¿Qué?
- Me traería claveles.
895
01:17:06,254 --> 01:17:09,519
- Oh, entonces me equivoqué, ¿eh?
- En absoluto, cariño.
896
01:17:09,625 --> 01:17:11,786
- No.
- Bueno.
897
01:17:17,833 --> 01:17:20,495
- Vamos. Vamos.
- ¿Por qué, cariño?
898
01:17:20,602 --> 01:17:23,298
- ¿Me vas a decir por qué?
- No.
899
01:17:26,808 --> 01:17:28,002
¿Qué pasa, Jimmy?
900
01:17:28,110 --> 01:17:30,305
- ¿Me vas a decir qué pasa?
- No. Aquí no.
901
01:17:42,424 --> 01:17:44,324
me vas a decir
¿Qué es?
902
01:17:44,426 --> 01:17:47,452
-Ah. ¿Qué es?
- ¿La conoces, Jimmy?
903
01:17:47,562 --> 01:17:50,429
Jimmy, ¿verdad?
¿Me conoces, Jimmy?
904
01:17:50,532 --> 01:17:52,898
- Dil, este es Judas.
- ¿Me estás siguiendo?
905
01:17:53,001 --> 01:17:55,469
¡Sí! Sólo comprobando.
906
01:17:55,570 --> 01:17:59,597
- ¿Ha sido amable contigo, Dil?
- Siempre tan amable. ¿No es así, Jimmy?
907
01:17:59,708 --> 01:18:03,701
Eso es bueno. Me alegro.
908
01:18:03,812 --> 01:18:08,442
- Amor joven, como dicen.
- Absolutamente. Cuanto más joven, mejor.
909
01:18:08,550 --> 01:18:12,316
- Supongo que no te viene muy bien.
- No vayas a buscarlo, Dil.
910
01:18:12,421 --> 01:18:15,515
Bueno, tal vez lo hagas
tener suerte algún día.
911
01:18:15,624 --> 01:18:18,286
Un poco pesado en el polvo,
¿No es así, Jimmy?
912
01:18:18,393 --> 01:18:22,659
- Una chica tiene que tener un poco de glamour.
- Oh, absolutamente.
913
01:18:22,764 --> 01:18:25,358
siempre y cuando
ya que ella puede conservarlo.
914
01:18:25,467 --> 01:18:28,197
¿No es así, James?
915
01:18:37,012 --> 01:18:40,311
- Es ella, ¿no?
- ¿Qué es ella?
916
01:18:40,415 --> 01:18:43,475
ella es la cosa
tenías que decirme.
917
01:18:43,585 --> 01:18:45,849
Un poco.
918
01:18:45,954 --> 01:18:49,913
Lo siento, ¿lo sabías?
Lo siento mucho.
919
01:18:51,827 --> 01:18:55,092
- ¿Ves eso, Col?
- Lo vi, Dil.
920
01:18:55,197 --> 01:18:58,098
- "A la mierda" es lo que digo.
- Sí, joder.
921
01:18:58,200 --> 01:19:01,499
- Malditos hombres, coronel.
- Que se jodan.
922
01:19:02,637 --> 01:19:04,764
¡Que te jodan, Jimmy!
923
01:19:24,426 --> 01:19:28,795
- Siempre puedes compensarla.
- ¿Cómo?
924
01:19:28,897 --> 01:19:30,421
Cuando una chica se acaba
así...
925
01:19:30,532 --> 01:19:32,022
ella generalmente
quiere ser seguido.
926
01:19:33,535 --> 01:19:35,162
Ella no es una niña, coronel.
927
01:19:35,270 --> 01:19:37,898
Lo que tú digas.
928
01:19:51,386 --> 01:19:55,186
Ella fue por ese camino
pero tú ve conmigo.
929
01:20:24,553 --> 01:20:27,317
Entonces, fuiste tú
todo el tiempo.
930
01:20:27,422 --> 01:20:30,823
- ¿Quién pensaste que era?
- Pensé que era Dave.
931
01:20:32,227 --> 01:20:34,787
¿Y quién es Dave?
cuando esta en casa?
932
01:20:34,896 --> 01:20:37,524
Está en casa.
933
01:20:37,632 --> 01:20:40,624
- Debería dejarte boquiabierto, lo sabes.
- Sí, lo sé.
934
01:20:42,737 --> 01:20:45,331
Me estoy poniendo emocional y no me gusta
¡Me estoy poniendo jodidamente emocional!
935
01:20:45,440 --> 01:20:48,341
¿Entiendes, Hennessy?
936
01:20:48,443 --> 01:20:50,570
- Sí. Entiendo.
- Vete a la mierda tú también.
937
01:20:50,679 --> 01:20:52,579
Vete a la mierda.
938
01:20:52,681 --> 01:20:55,013
Déjalo en paz, Peter.
939
01:20:55,116 --> 01:20:59,246
- Está enamorado.
- ¿Es cierto, Fergus? ¿Estás enamorado?
940
01:20:59,354 --> 01:21:01,948
- Absolutamente.
- ¿Cómo es ella entre las sábanas?
941
01:21:02,057 --> 01:21:05,220
- Definitivamente inusual.
- ¿Y quién es ella?
942
01:21:05,327 --> 01:21:08,057
Sólo una niña.
943
01:21:08,163 --> 01:21:11,758
¿Sabes lo que pasará?
Si la cagas de nuevo, ¿no?
944
01:21:11,867 --> 01:21:15,359
- Sí, lo hago, Peter.
- Bien.
945
01:21:27,916 --> 01:21:30,077
Entonces, ¿qué piensas?
es decir, Hennessy?
946
01:21:30,185 --> 01:21:31,311
¿Un hotel?
947
01:21:33,722 --> 01:21:37,283
Es una tienda de putas.
Tres discretos, ¿eh?
948
01:21:38,360 --> 01:21:40,624
Él visita a sus damas.
Martes y jueves por la noche...
949
01:21:40,729 --> 01:21:41,991
y sábados por la mañana.
950
01:21:42,097 --> 01:21:43,826
esa es su seguridad
en el coche más allá.
951
01:21:47,836 --> 01:21:48,860
¿Quién es él?
952
01:21:48,970 --> 01:21:51,370
No importa quién sea.
Es un objetivo legítimo.
953
01:21:51,473 --> 01:21:52,735
Gracias a Dios por eso.
954
01:21:54,075 --> 01:21:56,908
- ¿Estás intentando ser cínico, Hennessy?
- Espero que no.
955
01:21:57,012 --> 01:21:58,206
Bien.
956
01:21:58,313 --> 01:22:01,214
Entonces, ¿qué opinas?
957
01:22:05,954 --> 01:22:09,412
Quien lo golpee, será golpeado,
si esos hombres son buenos.
958
01:22:11,526 --> 01:22:14,586
- Y supongo que no podrás entrar.
- Bien.
959
01:22:14,696 --> 01:22:18,291
- ¿Entonces está en la calle?
- Bien.
960
01:22:18,400 --> 01:22:20,300
Una especie de suicidio, ¿no?
961
01:22:22,270 --> 01:22:24,966
Pero entonces,
No tengo elección.
962
01:22:25,073 --> 01:22:28,008
Ah, sí, Fergie.
963
01:22:28,109 --> 01:22:30,634
Por supuesto.
964
01:22:30,745 --> 01:22:32,804
Me olvidé.
965
01:22:32,914 --> 01:22:35,405
Vamos.
966
01:22:35,517 --> 01:22:37,417
Ensayo.
967
01:22:48,930 --> 01:22:52,024
Mantienes tu mente
en tu trabajo, muchacho.
968
01:22:52,133 --> 01:22:55,193
- ¿Entonces la dejarás fuera de esto?
- Sí. Entonces la dejaremos en paz.
969
01:22:59,841 --> 01:23:04,710
Es artrítico. Le lleva dos minutos
para llegar a la puerta.
970
01:23:06,314 --> 01:23:10,216
- ¿Y si digo que no?
- Sabes que. Ir.
971
01:23:29,270 --> 01:23:31,238
¡Perdóneme, joven!
972
01:23:42,317 --> 01:23:44,217
- Fuiste hecho para esto.
- ¿Lo estaba?
973
01:23:44,319 --> 01:23:46,719
- ¡Perfecto!
- ¿Qué pasa entonces?
974
01:23:46,821 --> 01:23:48,186
Estaremos del otro lado.
975
01:23:48,289 --> 01:23:51,019
- Nos mudaremos cuando lo hagas.
- ¿Y si no lo haces?
976
01:23:51,126 --> 01:23:54,425
- Fergus, creo que no confías en mí.
- Puede que tengas razón.
977
01:23:56,097 --> 01:24:00,534
Quédate hasta tarde en tu trabajo mañana por la noche
y te traeré el equipo.
978
01:24:00,635 --> 01:24:03,229
- Judas.
- ¿Sí?
979
01:24:03,338 --> 01:24:05,238
¿Quién es el viejo?
980
01:24:06,608 --> 01:24:08,508
Algún juez.
981
01:24:22,891 --> 01:24:25,860
- ¿Por qué me seguiste, Dil?
- Estaba celoso, Jimmy.
982
01:24:25,960 --> 01:24:29,691
- No deberías estarlo.
- ¿Por qué no debería estar celoso?
983
01:24:31,599 --> 01:24:33,590
No. Mi maquillaje.
984
01:24:41,576 --> 01:24:45,342
- ¿Es tu dueña, Jimmy?
- Sí.
985
01:24:45,447 --> 01:24:49,850
- ¿Ella también es de Escocia?
- Sí, se podría decir eso.
986
01:24:49,951 --> 01:24:54,081
- ¿Y no me vas a decir más?
- No poder.
987
01:25:03,665 --> 01:25:05,656
¿Qué estás haciendo, Jimmy?
988
01:25:08,770 --> 01:25:11,000
No lo sé todavía.
989
01:25:13,208 --> 01:25:15,733
¿te gusto?
aunque sea un poquito?
990
01:25:19,914 --> 01:25:21,814
Más que eso.
991
01:25:25,286 --> 01:25:27,481
Vamos.
Salgamos a caminar.
992
01:25:29,124 --> 01:25:33,060
- ¿Hacer algo por mí, Dil?
- Cualquier cosa.
993
01:25:33,161 --> 01:25:35,629
harías cualquier cosa
para mi?
994
01:25:35,730 --> 01:25:37,630
Me temo que sí.
995
01:25:37,732 --> 01:25:40,223
Tienes las llaves
a la tienda?
996
01:25:51,713 --> 01:25:54,739
¿Quieres otro corte de pelo?
¿Jimmy?
997
01:25:54,849 --> 01:25:57,613
No.
Vamos, siéntate.
998
01:26:05,493 --> 01:26:09,987
- ¿Harías cualquier cosa por mí?
- Cualquier cosa.
999
01:26:11,466 --> 01:26:14,526
- De ninguna manera.
- Dijiste cualquier cosa, Dil.
1000
01:26:14,636 --> 01:26:17,332
una chica tiene que
trazar la línea en alguna parte.
1001
01:26:18,673 --> 01:26:22,439
- Quiero convertirte en un hombre.
- ¿Por qué?
1002
01:26:22,544 --> 01:26:25,240
Es un secreto.
1003
01:26:25,346 --> 01:26:28,509
¿te gustaría yo?
¿Mejor así, Jimmy?
1004
01:26:28,616 --> 01:26:29,810
Sí.
1005
01:26:29,918 --> 01:26:32,113
- ¿Y no me dejarías?
- No.
1006
01:26:32,220 --> 01:26:34,654
- ¿Lo prometes?
- Prometo.
1007
01:26:37,592 --> 01:26:39,583
Continúe entonces.
1008
01:27:01,549 --> 01:27:05,542
- ¿Quieres que me guste?
- No.
1009
01:27:05,653 --> 01:27:08,622
quiero hacerte
en algo nuevo...
1010
01:27:08,723 --> 01:27:11,817
que nadie reconoce.
1011
01:27:24,872 --> 01:27:27,397
No me reconozco.
1012
01:27:30,778 --> 01:27:34,236
No.
Mejor en la oscuridad.
1013
01:27:34,349 --> 01:27:36,647
- Entonces es verdad.
- ¿Qué?
1014
01:27:37,852 --> 01:27:40,082
- Te gusto más así.
- Sí.
1015
01:27:52,433 --> 01:27:55,095
No, no. Dil. Dil.
Vamos.
1016
01:27:56,571 --> 01:27:58,471
Dil.
1017
01:28:14,656 --> 01:28:16,624
Giro de vuelta.
Giro de vuelta.
1018
01:28:22,997 --> 01:28:24,897
Bebé.
1019
01:28:29,804 --> 01:28:31,795
¿Qué haces, cariño?
1020
01:28:31,906 --> 01:28:35,171
- No me llames así.
- Lo siento.
1021
01:28:35,276 --> 01:28:38,370
- ¿Qué estás haciendo?
- Pruébate esto.
1022
01:28:38,479 --> 01:28:41,505
- ¿Por qué?
- Para mí.
1023
01:28:41,616 --> 01:28:43,743
- Para ti.
- Sí.
1024
01:28:51,192 --> 01:28:54,320
- ¿Qué hacemos aquí, Jimmy?
- Míralo como una luna de miel.
1025
01:30:06,934 --> 01:30:08,799
¿Eres un manitas, Fergie?
1026
01:30:08,903 --> 01:30:12,031
enorgullecerse
en mi trabajo.
1027
01:30:12,140 --> 01:30:14,438
Sinceramente lo espero.
1028
01:30:32,160 --> 01:30:34,060
Herramientas del oficio,
ahora.
1029
01:30:40,668 --> 01:30:42,727
Y olvídate de
la chica.
1030
01:30:54,715 --> 01:30:56,615
¡Dil!
1031
01:31:06,994 --> 01:31:08,859
¡Dil!
1032
01:31:11,199 --> 01:31:13,224
¡Dil!
1033
01:31:13,334 --> 01:31:15,427
que carajo
estás haciendo aquí?
1034
01:31:15,536 --> 01:31:18,232
- ¡Me voy a casa!
- ¡Te dije que te quedaras en el hotel!
1035
01:31:18,339 --> 01:31:20,239
pensé que eras
engañándome.
1036
01:31:20,341 --> 01:31:22,707
- ¡Pensé que me ibas a dejar!
- ¡Tenía que ir a trabajar!
1037
01:31:22,810 --> 01:31:26,507
Me quedé todo el día en el hotel.
¡Pensando que cada ruido eras tú!
1038
01:31:26,614 --> 01:31:27,706
Vamos.
1039
01:31:27,815 --> 01:31:29,544
Hay algo que eres
No me lo dices, Jimmy.
1040
01:31:29,650 --> 01:31:33,780
- ¡Vamos!
- ¡No! Me voy a casa.
1041
01:31:33,888 --> 01:31:36,914
- ¡Dil!
- ¡Entonces, dime!
1042
01:31:37,024 --> 01:31:39,083
Estaba tratando de salir
de algo!
1043
01:31:39,193 --> 01:31:42,424
¡No! Dime
¡Todo, Jimmy!
1044
01:31:42,530 --> 01:31:46,125
Tú... tienes que olvidar
¿Alguna vez me viste, Dil?
1045
01:31:46,234 --> 01:31:48,134
- ¿Quieres decir eso?
- Sí.
1046
01:31:49,604 --> 01:31:52,471
Basta, ¿quieres?
1047
01:31:52,573 --> 01:31:55,007
Déjalo, Dil.
¡Por el amor de Dios!
1048
01:31:58,379 --> 01:32:03,715
Lo lamento. Me pongo nervioso.
Tengo esta condición sanguínea.
1049
01:32:03,818 --> 01:32:07,447
Sólo ayúdame a entrar, Jimmy.
y estaré bien.
1050
01:32:20,568 --> 01:32:22,968
¿Escuchaste?
¿Qué dije, Dil?
1051
01:32:35,283 --> 01:32:37,183
Consigue mis pastillas.
1052
01:32:39,720 --> 01:32:43,087
- ¿Qué pastillas?
- Receta para mi condición.
1053
01:32:43,190 --> 01:32:44,953
¿Qué condición?
1054
01:32:45,059 --> 01:32:48,187
Mi condición. Tedio.
1055
01:32:58,406 --> 01:33:01,034
¿Se supone que
para tomar tantos?
1056
01:33:01,142 --> 01:33:03,667
solo en tiempos
de estrés extremo.
1057
01:33:08,449 --> 01:33:11,350
Mira, todos dicen
adiós alguna vez.
1058
01:33:11,452 --> 01:33:13,352
Excepto por él.
1059
01:33:13,454 --> 01:33:15,354
¿Estás bien, Dil?
1060
01:33:15,456 --> 01:33:17,447
Lo estaré.
1061
01:33:19,160 --> 01:33:21,754
Seguir.
1062
01:33:21,862 --> 01:33:24,092
Adiós, Dil.
1063
01:33:28,402 --> 01:33:32,668
-Jimmy.
- ¿Qué?
1064
01:33:32,773 --> 01:33:34,741
No vayas así.
1065
01:33:37,745 --> 01:33:39,679
No puedo evitar lo que soy.
1066
01:33:57,765 --> 01:33:59,756
Sabía que tenías corazón.
1067
01:34:04,805 --> 01:34:08,798
Dil, ¿puedo decirte?
algo?
1068
01:34:08,909 --> 01:34:11,742
Conocí a tu hombre.
1069
01:34:11,846 --> 01:34:14,076
¿Sabías qué hombre?
1070
01:34:14,181 --> 01:34:17,548
- Tu soldado.
- ¿Conocías a mi Jody?
1071
01:34:19,420 --> 01:34:23,413
Lo sacó de un carnaval
fuera de Belfast.
1072
01:34:23,524 --> 01:34:26,789
Lo mantuvo como rehén
durante tres días.
1073
01:34:26,894 --> 01:34:29,192
¿Conocías a mi Jody?
1074
01:34:29,296 --> 01:34:31,787
- ¿Estás escuchando?
- Sí.
1075
01:34:34,235 --> 01:34:36,135
Recibí la orden de dispararle.
1076
01:34:37,838 --> 01:34:41,365
Antes de que pudiera hacerlo,
él corrió.
1077
01:34:41,475 --> 01:34:43,966
Chocó contra un tanque y murió.
1078
01:34:44,078 --> 01:34:47,070
- ¿Fallecido?
- ¿Me escuchaste?
1079
01:34:47,181 --> 01:34:51,481
- ¿Mataste a mi Jody?
- Por así decirlo.
1080
01:34:52,687 --> 01:34:57,351
- Fuiste tú.
- Deberías gritar.
1081
01:34:57,458 --> 01:34:59,926
Deberías arrancarme la cabeza.
1082
01:35:06,567 --> 01:35:09,058
- Mataste a mi Jody.
- No.
1083
01:35:10,604 --> 01:35:13,095
¿No lo hiciste?
1084
01:35:13,207 --> 01:35:16,836
- Supongo que lo intenté.
- Intentó.
1085
01:35:16,944 --> 01:35:18,969
¿No quieres matarme?
1086
01:35:22,550 --> 01:35:24,575
Estallido.
1087
01:35:31,058 --> 01:35:33,925
No me dejes esta noche.
1088
01:35:34,028 --> 01:35:36,053
Podría matarme a mí también.
1089
01:35:37,765 --> 01:35:39,824
Bueno.
1090
01:36:49,804 --> 01:36:52,204
¿Qué carajo?
1091
01:36:52,306 --> 01:36:55,173
Entonces dime que
lo estás haciendo, Jimmy.
1092
01:37:20,968 --> 01:37:23,436
Realmente no escuché
anoche.
1093
01:37:23,537 --> 01:37:26,301
escuché,
pero no escuché.
1094
01:37:26,407 --> 01:37:28,637
Dil.
1095
01:37:28,742 --> 01:37:30,733
Eso no te servirá
nada bueno.
1096
01:37:30,845 --> 01:37:32,813
Dil lo sabe
cómo atar un cuerpo.
1097
01:37:37,084 --> 01:37:40,485
Me preguntaba por qué viniste
a mi así...
1098
01:37:40,588 --> 01:37:44,456
- cuando me diste la mirada.
- ¡Me pidió que viera si te encontrabas bien!
1099
01:37:59,607 --> 01:38:03,566
Mira, me fijo en cualquiera
quien es amable conmigo.
1100
01:38:03,677 --> 01:38:06,703
Solo un poquito agradable
y yo soy tuyo.
1101
01:38:06,814 --> 01:38:08,714
¡Basta, Dil!
1102
01:38:08,816 --> 01:38:12,274
Simplemente no patees a Dil
y ella será tocada.
1103
01:38:12,386 --> 01:38:15,184
Se amable con ella
y ella será tuya para siempre.
1104
01:38:18,792 --> 01:38:22,284
Mira, debería
Te dejarás boquiabierto, Jimmy.
1105
01:38:22,396 --> 01:38:25,695
Pero no puedo... todavía.
1106
01:38:25,799 --> 01:38:27,699
- Déjame ir, Dil.
- ¿Por qué?
1107
01:38:27,801 --> 01:38:31,931
- ¡Tengo que estar en alguna parte!
- Así que intenta irte entonces.
1108
01:38:38,579 --> 01:38:40,479
¿Dónde carajo está?
1109
01:38:40,581 --> 01:38:42,481
Cristo.
1110
01:38:44,084 --> 01:38:46,882
Déjame ir,
Joder, Dil...
1111
01:38:46,987 --> 01:38:50,548
- o estarán aquí.
- Que vengan entonces.
1112
01:38:50,658 --> 01:38:52,285
No puedo quedarme aquí, Peter.
1113
01:38:52,393 --> 01:38:54,987
- Vuelve a dar la vuelta.
- ¡Malditos!
1114
01:38:55,095 --> 01:38:57,859
Mira, solo quiero
tu empresa...
1115
01:38:57,965 --> 01:39:00,160
por un rato
más tiempo.
1116
01:39:07,441 --> 01:39:10,899
- Ese cabrón está muerto.
- No, lo somos.
1117
01:39:11,011 --> 01:39:14,208
no lo sabes
¿Qué estás haciendo, Dil?
1118
01:39:14,315 --> 01:39:16,215
Nunca lo hice.
1119
01:39:25,359 --> 01:39:29,557
- Mierda. Dame el tirador.
- ¿Qué? ¡Estás loco!
1120
01:39:29,663 --> 01:39:32,962
- ¡Dame el maldito tirador, Jude!
- ¡Pedro!
1121
01:39:34,168 --> 01:39:36,432
¡Pedro!
1122
01:40:25,953 --> 01:40:29,946
Lo sé
todo lo que hay que saber
1123
01:40:30,057 --> 01:40:33,584
Acerca del juego de llorar
1124
01:40:37,197 --> 01:40:41,065
- Ya tuve mi parte
- ¿Te gusto ahora, Jimmy?
1125
01:40:41,168 --> 01:40:44,660
- Del juego del llanto...
- Sí, me gustas, Dil.
1126
01:40:44,772 --> 01:40:47,969
Dame un poco más, cariño.
Un poquito más.
1127
01:40:48,075 --> 01:40:51,067
- ¿Más qué?
- Más palabras cariñosas.
1128
01:40:52,513 --> 01:40:55,641
- Me gustas, Dil.
- Quiéreme.
1129
01:40:55,749 --> 01:40:59,048
- Sí.
- Dime que me amas.
1130
01:40:59,153 --> 01:41:03,180
- Lo que tú digas, Dil.
- Entonces dilo.
1131
01:41:03,290 --> 01:41:06,191
Te amo, Dil.
1132
01:41:06,293 --> 01:41:08,193
¿Tú haces?
1133
01:41:08,295 --> 01:41:11,787
- Un día pronto se lo diré a la luna
- Sí.
1134
01:41:11,899 --> 01:41:15,699
- Acerca del juego de llorar
- ¿Qué harías por mí?
1135
01:41:17,404 --> 01:41:19,304
Cualquier cosa.
1136
01:41:19,406 --> 01:41:22,466
- Y si lo sabe
- Dilo de nuevo.
1137
01:41:22,576 --> 01:41:26,273
- Tal vez él te explique
- Haría cualquier cosa por ti, Dil.
1138
01:41:30,150 --> 01:41:32,584
Por qué hay dolores de cabeza
1139
01:41:36,723 --> 01:41:40,420
Por qué hay lágrimas
1140
01:41:40,527 --> 01:41:44,429
- ¿Nunca me dejarías?
- Y qué hacer para dejar de sentirme triste
1141
01:41:44,531 --> 01:41:47,159
- Nunca.
- Cuando el amor desaparece
1142
01:41:47,267 --> 01:41:50,828
Sé que estás mintiendo, Jimmy.
pero es agradable escucharlo.
1143
01:41:56,443 --> 01:41:59,105
Lo lamento.
1144
01:42:07,087 --> 01:42:10,284
¡Maldita estúpida!
1145
01:42:10,390 --> 01:42:12,881
Una vez fue bastante malo,
¿pero dos veces?
1146
01:42:12,993 --> 01:42:15,018
No llamaste, cariño.
1147
01:42:17,231 --> 01:42:19,995
- ¡Dil!
- ¡Quítame esa cosa de encima, Fergus!
1148
01:42:20,100 --> 01:42:21,397
¿Qué fue eso?
¿Ella te llamó, Jimmy?
1149
01:42:21,502 --> 01:42:24,733
- ¡Fergus! ¡Es mi nombre, Dil!
- ¿Qué es Fergus?
1150
01:42:24,838 --> 01:42:27,932
- ¿Qué pasó con Jimmy?
- ¡Dije que la bajen!.
1151
01:42:28,041 --> 01:42:29,303
¿Qué va a hacer, Jimmy?
1152
01:42:29,409 --> 01:42:31,502
- ¿Ella te dejará boquiabierto?
- ¡Dil!
1153
01:42:31,612 --> 01:42:33,136
- ¡Dil!
- ¿Estaba ella allí también...?
1154
01:42:33,247 --> 01:42:34,339
¿Cuándo recibiste a mi Jody?
1155
01:42:34,448 --> 01:42:36,439
- ¡Dil!
- Te hice una pregunta.
1156
01:42:36,550 --> 01:42:38,381
¿Estabas ahí también?
1157
01:42:38,485 --> 01:42:41,352
Perra enferma.
1158
01:42:41,455 --> 01:42:43,252
- ¡Dil!
- Estabas allí, ¿no?
1159
01:42:43,357 --> 01:42:45,621
Usaste esas tetas y ese culo.
para atraparlo, ¿no?
1160
01:42:53,000 --> 01:42:57,903
- Ella estaba allí, ¿no?
- Ella lo era.
1161
01:43:00,040 --> 01:43:03,976
Ella usó sus tetas y esa linda
pequeño culo para atraparlo, ¿no?
1162
01:43:05,312 --> 01:43:06,779
Sí.
1163
01:43:06,880 --> 01:43:10,008
Dime qué vestía.
1164
01:43:12,219 --> 01:43:14,153
No lo recuerdo.
1165
01:43:25,699 --> 01:43:27,599
No puedo hacerlo, Jimmy.
1166
01:43:29,670 --> 01:43:31,570
Él no me deja.
1167
01:43:41,315 --> 01:43:43,715
No me dejarás, Jody.
1168
01:44:07,641 --> 01:44:09,768
Tienes que irte ahora
Dil.
1169
01:44:09,876 --> 01:44:12,936
- ¿Lo hago?
- Sí.
1170
01:44:13,046 --> 01:44:14,638
Ahora.
1171
01:44:14,748 --> 01:44:18,309
- ¿Estoy en problemas, Jimmy?
- No si vas.
1172
01:44:18,418 --> 01:44:20,978
- ¿Te volveré a ver?
- Sí.
1173
01:44:21,088 --> 01:44:22,988
- ¿Promesa?
- Promesa.
1174
01:44:25,459 --> 01:44:28,758
- ¿A dónde debo ir, Jimmy?
- El Metro.
1175
01:44:30,197 --> 01:44:32,427
- Y conocer al coronel.
- Sí.
1176
01:44:32,532 --> 01:44:34,500
Saluda al coronel.
1177
01:45:21,882 --> 01:45:23,850
Deberías haberte quedado en casa.
1178
01:46:17,471 --> 01:46:20,099
tengo las multivitaminas
y las tabletas de hierro, hon.
1179
01:46:20,207 --> 01:46:22,767
- No me llames así.
- Lo siento, amor.
1180
01:46:22,876 --> 01:46:24,844
- El suplemento de magnesio del blanco.
- Basta, Dil.
1181
01:46:24,945 --> 01:46:29,473
Tengo que mantenerte saludable, Jimmy.
Estoy contando los días.
1182
01:46:29,583 --> 01:46:32,416
Dos mil trescientos
y quedan treinta y cuatro.
1183
01:46:32,519 --> 01:46:35,079
- Treinta y cinco.
- Lo siento, cariño.
1184
01:46:35,188 --> 01:46:37,088
sigo olvidando
el año bisiesto.
1185
01:46:37,190 --> 01:46:38,248
Dil.
1186
01:46:38,358 --> 01:46:39,825
¿Qué se supone que debo
¿Te llamo entonces, Jimmy?
1187
01:46:39,926 --> 01:46:42,486
- Fergus.
- Fergus.
1188
01:46:44,464 --> 01:46:48,764
Fergus. Mi amor.
Luz de mi vida.
1189
01:46:48,869 --> 01:46:51,861
- Por favor, Dil.
- No puedo evitarlo.
1190
01:46:51,972 --> 01:46:53,633
Estás cumpliendo condena por mí.
1191
01:46:53,740 --> 01:46:57,301
No hay mayor amor,
como dice el hombre.
1192
01:46:57,411 --> 01:46:59,311
Ojalá me dijeras por qué.
1193
01:46:59,413 --> 01:47:02,905
Como dijo un hombre,
está en mi naturaleza.
1194
01:47:03,016 --> 01:47:04,950
¿Qué se supone eso?
que significa?
1195
01:47:05,986 --> 01:47:07,351
Bueno...
1196
01:47:07,454 --> 01:47:10,617
hay este escorpión,
ya ves...
1197
01:47:10,724 --> 01:47:12,248
y el quiere ir
a través de un río.
1198
01:47:12,359 --> 01:47:15,556
Bueno, él no sabe nadar.
entonces...
1199
01:47:15,662 --> 01:47:18,290
él va a esta rana,
que naturalmente sabe nadar,
1200
01:47:18,398 --> 01:47:20,889
y él dice...
1201
01:47:21,001 --> 01:47:22,434
"Disculpe, Sr. Froggy.
1202
01:47:22,536 --> 01:47:26,529
- A veces es difícil serlo
- Quiero cruzar el río."
1203
01:47:26,640 --> 01:47:28,540
Una mujer
1204
01:47:28,642 --> 01:47:30,837
entonces la rana
acepta la idea.
1205
01:47:30,944 --> 01:47:36,473
- El escorpión salta sobre el lomo de la rana.
- Dando todo tu amor a un solo hombre
1206
01:47:36,583 --> 01:47:40,383
De repente, la rana-- "¡Aah!"
¡Él siente este pinchazo!
1207
01:47:40,487 --> 01:47:45,220
- Tendrás malos momentos
- "¡Me picaste!"
1208
01:47:45,325 --> 01:47:48,988
- Pasará buenos momentos
- "¿Por qué fuiste y hiciste eso?"
1209
01:47:49,095 --> 01:47:51,928
- El escorpión lo mira y dice...
- Hacer cosas que no haces
1210
01:47:52,032 --> 01:47:53,932
Comprender
1211
01:47:54,034 --> 01:47:58,130
"No puedo evitarlo.
Está en mi naturaleza".
1212
01:47:58,238 --> 01:48:00,934
Pero si lo amas
1213
01:48:01,041 --> 01:48:04,499
Lo perdonarás
1214
01:48:07,481 --> 01:48:13,215
Aunque es duro
entender
1215
01:48:16,490 --> 01:48:20,586
Y si lo amas
1216
01:48:20,694 --> 01:48:25,893
Oh, siéntete orgulloso de él
1217
01:48:25,999 --> 01:48:30,800
Porque después de todo
el es solo un hombre
1218
01:48:34,274 --> 01:48:38,768
Apoya a tu hombre
1219
01:48:38,879 --> 01:48:43,373
Y mostrarle al mundo
lo amas
1220
01:48:43,483 --> 01:48:52,721
Sigue dando
todo el amor que puedas
1221
01:48:52,826 --> 01:49:01,564
Apoya a tu hombre
1222
01:49:29,029 --> 01:49:32,863
Lo sé
todo lo que hay que saber
1223
01:49:32,966 --> 01:49:35,730
Acerca del juego de llorar
1224
01:49:39,105 --> 01:49:42,597
Ya tuve mi parte
1225
01:49:42,709 --> 01:49:45,735
Del juego del llanto
1226
01:49:49,249 --> 01:49:54,016
Primero son los besos
1227
01:49:54,120 --> 01:49:57,647
Luego hay suspiros
1228
01:49:57,757 --> 01:50:02,023
Y luego antes
sabes donde estas
1229
01:50:02,128 --> 01:50:05,962
Estás diciendo adiós
1230
01:50:09,636 --> 01:50:13,572
Un día pronto
se lo voy a decir a la luna
1231
01:50:13,673 --> 01:50:16,938
Acerca del juego de llorar
1232
01:50:24,551 --> 01:50:28,351
Y si él sabe
1233
01:50:28,455 --> 01:50:31,583
Tal vez él te explique
1234
01:50:34,995 --> 01:50:39,694
- Por qué hay dolores de cabeza
- Angustias
1235
01:50:39,799 --> 01:50:43,428
- Por qué hay lágrimas
- Qué triste
1236
01:50:43,536 --> 01:50:47,802
Y qué hacer
para dejar de sentirme triste
1237
01:50:47,907 --> 01:50:51,240
Cuando el amor desaparece
1238
01:51:13,333 --> 01:51:17,997
- Primero hay besos
- Besos
1239
01:51:18,104 --> 01:51:21,835
- Luego hay suspiros
- Qué triste
1240
01:51:21,941 --> 01:51:26,139
Y luego antes
sabes donde estas
1241
01:51:26,246 --> 01:51:30,012
Estás diciendo adiós
1242
01:51:31,317 --> 01:51:33,717
No quiero más
1243
01:51:35,555 --> 01:51:38,183
Del juego del llanto
1244
01:51:39,626 --> 01:51:43,187
- No quiero más
- No quiero más
1245
01:51:45,298 --> 01:51:49,234
Del juego del llanto
1246
01:51:50,904 --> 01:51:54,897
No quiero más
1247
01:51:55,008 --> 01:51:57,340
Del juego del llanto